Anzeigen von Abhängigkeiten in der Übersetzung
Die Objekte im Übersetzungszyklus haben die gleichen über- und untergeordneten Abhängigkeitsbeziehungen wie im Erstellungszyklus. Wie bei der Erstellung wirkt sich die Beziehung zwischen verschiedenen Objekten im Übersetzungszyklus darauf aus, wie sich diese Objekte durch den Workflow bewegen können.
Abhängigkeitsbeziehungen in der Übersetzung
Abhängigkeiten in der Übersetzung unterscheiden sich nicht von anderen Abhängigkeiten. Es gibt übergeordnete Objekte und untergeordnete Objekte. Diese Abhängigkeitsbeziehungen bestimmen, wie sich Objekte durch den Übersetzungsworkflow bewegen.
Wenn Sie zum Beispiel ein Übersetzungsmanifest nach Translation:done verschieben, können Sie seine Sprachenmanifeste und Inhaltsobjekte in einem Schritt nach „Translation:done“ verschieben – vorausgesetzt, alle diese Objekte haben einen Status, der es erlaubt, sie nach Translation:done zu verschieben. Objekte, die sich nicht in einem solchen Status befinden, blockieren die Verschiebung des Übersetzungsmanifests nach Translation:done.
So funktionieren Abhängigkeitsbeziehungen in der Erstellung, das sollte Ihnen also vertraut sein.
| Objekt | Abhängigkeiten |
|---|---|
| Übersetzungsmanifest |
Übergeordnete: keine Untergeordnete: Sprachenmanifeste |
| Sprachenmanifest |
Übergeordnete: Übersetzungsmanifest Untergeordnete: übersetzte Inhaltsobjekte |
| übersetzte Map |
Übergeordnete: Sprachenmanifest Untergeordnete: übersetzte Inhaltsobjekte, auf die die Map verweist (Submaps, Topics, Grafiken usw.) |
Welche Abhängigkeiten können Sie sehen?
Die Abhängigkeiten, die Sie für übersetzte Inhalte in CCMS Web sehen können, unterscheiden sich von denen, die Sie für Inhalte in der Erstellung sehen können.
Objekte, die mit CCMS Desktop lokalisiert wurden, sind in der Ansicht „Abhängigkeiten“ in CCMS Web nicht sichtbar.
Für ein Übersetzungsmanifest sehen Sie Folgendes:
- Die Quellmap in der Erstellung
- Die zugehörigen Sprachenmanifeste
Für ein Sprachenmanifest sehen Sie Folgendes:
- Die Quellmap in der Erstellung
- Das zugehörige Übersetzungsmanifest
Für ein Inhaltsobjekt in der Übersetzung sehen Sie Folgendes:
- Das Quellobjekt in der Erstellung
- Die zugehörigen Übersetzungsmanifeste und Sprachenmanifeste
Für ein Objekt in der Erstellung sehen Sie Folgendes:
- Keine Abhängigkeiten in der Übersetzung
In CCMS Desktop erscheinen Objekte, die mit CCMS Web lokalisiert wurden, überhaupt nicht in der Ansicht „Abhängigkeiten“.