Lokalisieren einer Map in CCMS Web

Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird

In diesen Schritten wird beschrieben, wie Sie ein neues Projekt für vereinheitlichte Lokalisierung starten, zum Beispiel für eine neue Map oder für eine Map, die bearbeitet wurde und eine neue Übersetzungsrunde erfordert.

Wichtig: Wenn Sie nur ein Lokalisierungs-Kit für ein bestehendes Übersetzungsmanifest generieren (oder neu generieren) müssen, brauchen Sie diese Schritte nicht auszuführen. Siehe stattdessen Ein Lokalisierungs-Kit eigenständig generieren.

Prozedur

Suchen Sie die Map, die Sie lokalisieren möchten, und wählen Sie sie aus.
Wählen Sie im Menü Mehr die Option Lokalisieren.

Wenn Sie die inkrementelle Lokalisierung verwenden, kann die Map jeden in Ihrer Konfiguration angegebenen Status haben. Wenn Sie keine inkrementelle Lokalisierung verwenden, muss sich die Map in ihrem endgültigen Status befinden, z. B Authoring:done.

Das Dialogfeld Lokalisieren wird angezeigt.
Akzeptieren Sie den Standardtitel des Übersetzungsmanifests oder geben Sie einen neuen Titel ein.
Optional: Geben Sie eine Beschreibung für das Übersetzungsmanifest ein.
Wählen Sie die Sprache(n) aus, in die Sie lokalisieren möchten.

Die Liste der verfügbaren Sprachen hängt von Ihrer Konfiguration ab.

Je nach Bedarf und Präferenz können Sie ein einziges Übersetzungsmanifest erstellen, das alle Sprachen enthält, oder Sie können mehrere Übersetzungsmanifeste mit unterschiedlichen Sprachkombinationen erstellen.
Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Kit generieren, wenn Sie das Lokalisierungs-Kit jetzt generieren möchten.

Wenn Sie das Kit nicht jetzt erstellen, können Sie es später erstellen. Weitere Einzelheiten finden Sie unter Ein Lokalisierungs-Kit eigenständig generieren.
Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Grafiken als Kontext einschließen, wenn Sie Grafiken, die nicht übersetzt werden müssen, in das Lokalisierungs-Kit aufnehmen möchten.

Wenn Sie nur Grafiken, die übersetzt werden müssen, in das Kit aufnehmen möchten, aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen nicht.
Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Objekte mit Status „Bereits verwaltet“ in das Kit aufnehmen, wenn Sie Objekte, die Teil anderer Übersetzungsmanifeste sind, in das Lokalisierungs-Kit aufnehmen möchten.
Für eine Erklärung, was „bereits verwaltet“ bedeutet, siehe Das Übersetzungsmanifest und seine Sprachenmanifeste.
Klicken Sie auf Lokalisieren.

CCMS Web erstellt das Übersetzungsmanifest für die Ausgangssprachmap und erstellt ein zugehöriges Sprachenmanifest für jede ausgewählte Sprache. Das Übersetzungsmanifest wird automatisch geöffnet.