Afficher les dépendances en Traduction

Les objets du cycle Traduction ont les mêmes relations de dépendance parent-enfant que dans le cycle Rédaction. Comme dans Rédaction, la relation entre différents objets dans le cycle Traduction affecte la manière dont ces objets peuvent évoluer dans le processus.

Relations de dépendance dans Traduction

Les dépendances dans Traduction ne sont pas différentes des autres. Il y a des objets parents et des objets enfants. Ces relations de dépendance déterminent comment les objets évoluent dans le processus de Traduction.

Par exemple, en déplaçant un Manifeste de traduction sur Translation:done, vous pouvez déplacer ses Manifestes linguistiques et ses objets de contenu vers Traduction:terminé en une étape, sous réserve que tous ces objets soient dans un statut qui leur permet de passer à Translation:done. Les objets qui n’ont pas un statut de ce type bloquent l’évolution du Manifeste de traduction sur Translation:done.

Les relations de dépendances fonctionnent de la même façon dans Rédaction, cela doit donc vous être familier.

Objet Dépendances
Manifeste de traduction

Parents : aucun

Enfants : Manifestes linguistiques
Manifeste linguistique

Parents : Manifeste de traduction

Enfants : objets de contenu traduits
carte traduite

Parents : Manifeste linguistique

Enfants : objets de contenu traduits référencés par la carte (sous-cartes, rubriques, images, etc.)

Quelles dépendances voyez-vous ?

Les dépendances que vous voyez pour le contenu traduit dans CCMS Web diffèrent de celles que vous pouvez voir dans le contenu Rédaction.

Les objets localisés à l’aide de CCMS Desktop ne sont pas visibles depuis la vue Dépendances dans CCMS Web.

Pour un Manifeste de traduction, vous pouvez voir :

  • La carte source en Rédaction
  • Les Manifestes linguistiques associés

Pour un manifeste linguistique, vous pouvez voir :

  • La carte source en Rédaction
  • Le manifeste de traduction associé

Pour un objet de contenu dans Traduction, vous pouvez voir :

  • L’objet source en Rédaction
  • Les Manifestes de traduction et les Manifestes linguistiques associés

Pour un objet en Rédaction, vous pouvez voir :

  • Aucune dépendance en Traduction

Dans CCMS Desktop, les objets localisés à l’aide de CCMS Web n’apparaissent pas du tout dans la vue Dépendances.