Modifier le statut d’un manifeste de traduction

Modifier le statut d’un Manifeste de traduction est la meilleure manière de suivre sa progression dans votre processus de traduction, mais la modification implique quelques points d’attention et restrictions.

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

Les Manifestes de traduction sont initialement créés en Translation:new. À partir de là, toutes les modifications de statut sont manuelles.

Les modifications de statut peuvent être réalisées du haut vers le bas ou du bas vers le haut. Du haut vers le bas, vous modifiez le statut du Manifeste de traduction et cela modifie automatiquement le statut des Manifestes linguistiques et des objets de contenu enfants (si possible). Du bas vers le haut, vous modifiez le statut des objets de contenu enfants puis modifiez le statut du Manifeste linguistique et enfin le statut du Manifeste de traduction. Les deux approches sont valides, cela dépend uniquement de votre processus et de vos préférences.

Dans le cadre des modifications de statut possibles, voici quelques aspects à ne pas oublier :

  • Pour passer un Manifeste de traduction sur Translation:done, tous les objets de contenu enfants dans tous les Manifestes linguistiques associés doivent être au moins sur Translation:in review. En effet, si les objets de contenu ne sont pas au moins à ce statut, ils n’existent pas encore dans CCMS Web.
  • Pour déplacer un Manifeste de traduction sur Translation:cancelled, tous les Manifestes linguistiques enfant doivent avoir un statut autre que Translation:done.

Procédure

  1. Cherchez le Manifeste de traduction dont vous souhaitez changer le statut.
  2. Cliquez sur icône Déplacer.

    La boîte de dialogue Déplacer s'affiche.

  3. Dans la liste déroulante Statut, sélectionnez le statut suivant à appliquer.
  4. Dans le champ Commentaire, ajoutez un commentaire.
    Ce commentaire est ajouté à l'historique de révision de l'objet.
  5. Cliquez sur Déplacer.
    Trois possibilités :
    • Le changement se produit, tout simplement. Dans ce cas, aucun des Manifestes linguistiques ni de leurs objets de contenu n’a un statut qui s’oppose au changement de statut que vous avez choisi. Il n’y a rien d’autre à faire.
    • Si vous déplacez le Manifeste de traduction sur Translation:done, mais qu’il y a encore des objets de contenu à l’intérieur à un statut autre que Translation:in review, Translation:done ou Do not translate, CCMS Web présente la liste de ces objets et bloque le changement. Vous devez faire progresser ces objets dans le processus de traduction avant de pouvoir déplacer le manifeste de traduction.
    • Si vous déplacez le Manifeste de traduction vers Translation:done, mais qu’il y a encore des objets de contenu à l’intérieur au statut Translation:in review, CCMS Web présente une liste de ces objets et vous permet de continuer.
  6. Dans ce dernier cas, vérifiez la liste.
  7. Si tous les objets sont prêts à être déplacés vers Translation:done, cliquez sur Continuer.

    Si certains objets ne sont pas prêts ou si vous n’êtes pas sûr, cliquez sur Annuler et vérifiez les objets un par un avant d’essayer à nouveau d’apporter la modification. (Vous pouvez également ouvrir les objets directement depuis la liste.)