ローカリゼーション提出用キット作成
ローカライゼーション キットを準備する際に利用できるオプションは数多くあり、その選択は、キットの作成に2段階のプロセスを使用するか、1段階のプロセスを使用するかに影響します。
ローカリゼーション キットは、翻訳対象として提出するすべての関連オブジェクトの単一ソースとなり、次のような潜在的なコンテンツが含まれます。
-
リソース マップ
-
任意のソース サブマップ
-
すべてのマップ依存関係
注: キットには、lowres、highres、sourceなど、画像オブジェクトライブラリにあるすべてのフォーマットのマップの画像と、.imageファイル拡張子を使用する追加オブジェクトが含まれています。
重要: 各言語のマニフェストから各言語用の個別のキットを作成することは可能ですが、これは貴社側のオーバーヘッドを増加させ、トラッキングの厳密さを必要とします。たとえば、画像用に別のキットを作成することもできますが、そうすると、ローカリゼーションの作業を管理する手間が増えることになります。
あなたが翻訳コーディネーターだとします。5人のテクニカルライターが複数のプロジェクトでコンテンツを提出していますが、そのうちの2人、A-1とb-2は新しいwidgetproプロジェクトのコンテンツに取り組んでいます。最初の計画は、WidgetProをヨーロッパの2カ国だけにリリースすることです。フランス語とスペイン語。業務上、最低3社の言語サービスプロバイダー（LSP）から競争入札を受ける必要があります。
A-1は、トピックと画像がAuthoring:doneステータスであり、ローカライズの準備ができていると伝えてきました。B-2は、トピックと画像はほぼすべてAuthoring:doneになったが、トピックの1つについては最終的なデザインロックを待っていると伝えてきました。彼は今のところAuthoring:doneとマークしていますが、更新する必要があるかもしれません。
以下は、キット作成の例です。
- 直ちに翻訳マニフェストのスナップショットを作成します。翻訳マニフェストの作成を参照し、オプションのステップをスキップします。
- B-2が問題のトピックに変更がないことを伝えた後、フランス語およびスペイン語マニフェストを含むローカライゼーション キットを生成します。ローカライゼーション キットの生成を参照してください。
注: 各トランスレーションマニフェストはマップとその依存関係のスナップショットであるため、トピックに更新があれば、新しいトランスレーションマニフェストを作成することになります。
新しいWidgetProプロジェクトが急ピッチで進められていて、あなたはプロダクトマネージャーからLSPからの入札を行い、指定金額を超えなければ直ちに翻訳を進めるよう要請されたとします。
以下は、キット作成の例です。
- すぐに翻訳マニフェストを作成し、同じステップでフランス語およびスペイン語マニフェストを含むローカライゼーション キットを生成します。翻訳マニフェストの作成を参照し、オプションのステップも実行してください。
- 3社の翻訳会社から競争入札を取得し、承認された翻訳会社にローカライゼーションキットを提出します。