翻訳されたコンテンツのインポート
翻訳会社が提出作業を完了したら、CCMS Webに翻訳をインポートします。
注:
CCMS Web翻訳は、CCMS Desktopが使用するローカリゼーションサイクルではなく、翻訳サイクル内で行われます。
ワークフローのこの段階まで、CCMS Webはコンテンツ ストアに新しいオブジェクトを追加しません。翻訳のインポートは、ターゲット言語用のオブジェクトのバージョンを作成するトリガーとなります。
ローカライゼーションは自由度の高いプロセスであるため、何をいつインポートするかを管理する独自のアプローチは、貴社の標準的なプロセス、エージェンシー、そしてその過程で解決しなければならない潜在的な問題によって決まります。つまり、1つ1つのオブジェクトをインポートすることはできませんが、あなたにとって最適なタイミングで、翻訳会社との取り決めに最適な翻訳コンテンツを含むzipファイルを作成することができます。それは、インポートが特定の翻訳や言語マニフェストではなく、それらのファイル名に縛られているからです。
注: コンテンツのzipファイルを自分で作成することは確かに可能ですが、翻訳会社から返されたzipファイルを単純にインポートするのが一番お勧めです。インポートするためにファイルを解凍する必要はありません。
翻訳マニフェストはスナップショットなので、何も変更はありません。しかし、言語マニフェストは動的に更新され、薄暗くなっていたすべてのインポートオブジェクトのステータスがTranslation:in reviewになりました。主な例外は、翻訳を必要としなかった画像です。もうひとつの例外は、インポートそのものに関係しています。翻訳対象として提出したオブジェクトの一部のみをインポートした場合、翻訳対象外のオブジェクトはすべてIn
translationステータスのままで、薄暗くなったままになります。
インポートしたオブジェクトには、いくつかの変更が生じます。
- タイトル欄は翻訳されたタイトルを使用します。
- ファイルパスの列が
/content/authoringから/content/translationに変更されます。
翻訳されたコンテンツをインポートするには、
-
ナビゲーションバーの
からローカライズ済みコンテンツのインポートを選択します。
-
インポートが正常に完了したら、
をクリックし、自分のキット／インポートをクリックします。
インポートに成功すると、はインポート-ローカライぜーションプロセスが適切に完了したことを示します。zipファイルに含まれるほとんどのオブジェクトは、CCMSにインポートし直すときに
Translation:in reviewステータスになるはずです。