コンテンツのローカライゼーション

任意のCCMS Webマップをローカライズできます。

どんなドキュメントでも、その核となるのはコンテンツです。翻訳は、コンテンツのテキストをある言語から別の言語に変換するプロセスです。ローカライゼーションとは、トーン、スタイル、画像、色彩、ユニットなど、テキストを取り巻く文化的、非テキスト的な側面を包含する、より広範な概念であり、これらはターゲットとなる読者の思考プロセスに影響を与え、翻訳されたテキストの体験に影響を与えます。

ローカリゼーションのために提出されたオブジェクトは、ユーザーインターフェイスのアイコンを使用していないオブジェクトと区別することができます。

表 1. ローカライゼーション要素

アイコン	項目	機能、説明
	翻訳サイクル	ローカライゼーションワークフローのオブジェクトを保存 管理します。オレンジは、オブジェクトが利用可能であることを示し、青は、オブジェクトがあなたに割り当てられていることを示し、薄暗い色はオブジェクトがまだ翻訳をインポートしていないためにシステム内にオブジェクトがないことを示します。
	翻訳マニフェスト	特定のマップに対応する翻訳プロジェクトを管理するためのダッシュボードとして機能します。 ローカライゼーションプロジェクトのマスターファイルで、ローカライズのアクションによって作成されます 重要: このダッシュボードは、翻訳サイクルで最も重要な項目であり、翻訳に送信するマップに関連するすべてのアクションのハブの役割を果たします。
	ローカライゼーション キット	翻訳マニフェストから作成され、メインマップ、サブマップ、および翻訳ベンダーに送信できるzipファイルのオブジェクトが含まれます。
	言語マニフェスト	翻訳マニフェストから作成され、単一言語のコンテンツのすべてのローカリゼーションを管理します マップのスナップショットや翻訳マニフェストの子として機能し、設定で定義されているように、特定のターゲット言語への翻訳対象として送信されたオブジェクトのコレクションを、それぞれ独自の言語コードで表示します CCMS Webにインポートした、その言語の関連コンテンツの出力生成をサポートします

ご使用の設定により、オーバーオール ローカライゼーションは下記の簡略化されたものとほぼ同じになります。