翻訳されたコンテンツのレビュー

翻訳されたコンテンツのレビューを行い、主要コンポーネントが存在し、期待通りに見えることを確認することができます。

注: バージョン7.1では、ソース コンテンツまたは翻訳コンテンツに対して、コラボレーション レビューまたは承認を作成できます。ソース コンテンツについては、マップからコラボレーション レビューまたは承認を作成します。翻訳されたコンテンツについては、言語マニフェストからコラボレーション レビューまたは承認を作成します。

翻訳サイクルの翻訳コメントは、オーサリングサイクルの典型的なコメントと機能的によく似ています。

翻訳レビューのオプション ステップは、特定の翻訳マニフェストに関連する翻訳プロセスを完了するための最後のステップです。この時点で、言語マニフェスト内の各項目のアイコンが円から六角形に変わり、それが単なる仮想プレースホルダではなく、Translation ステータスを持つ実際の物理オブジェクトであることを示します。残っている図像はそのままです。

注: このインターフェースは、翻訳されたオブジェクトを編集するための新しいアイコンを提供します。

翻訳されたコンテンツをレビューするには、

1. インポートが完了したら、をクリックします。
2. レビュー対象のコンテンツを含む翻訳マニフェストまたは言語マニフェストを検索して開きます。翻訳サイクル内のオブジェクトを検索するを参照してください。
   重要: 翻訳サイクルでは、マップをコンテキストとしてコンテンツを編集することはできません。翻訳サイクルのコンテンツにアクセスするには、翻訳または言語マニフェストから開始する必要があります。
   注: 翻訳マニフェストはすべてデフォルトのオーサリング言語です。言語マニフェストはそのコンテンツの言語で表示されるため、検索で見つけるには適切な言語を入力する必要があります。
3. リストをスキャンして、レビューが必要なトピックを検索します。
4. トピックをクリックして開き、をクリックしてレビュアーを割り当てます。
5. 以下のアクションから1つを選択します。
   • 自分で内容を確認するには、トピックのタイトルをクリックして開き、必要に応じて編集をクリックします。
   • 割り当ての下に、翻訳コーディネーターや翻訳レビューアーなどのロールと、会社のポリシーに従って適切なユーザーを追加します。
6. レビューが完了したら、トピックにチェックを入れます。自分の決定を示すために、オブジェクトのステータスを設定することもできます。
   • を選択し、ステータスをTranslation:doneに移動します。