翻訳マニフェストとその言語マニフェスト
翻訳マニフェストは、翻訳のために送信されるオーサリング内のコンテンツのスナップショットです。言語マニフェストは、翻訳プロセスを管理するダッシュボードとして機能し、マップおよびマップ内のオブジェクトにすぐにアクセスできます。
翻訳マニフェストは、翻訳マニフェストが作成された時点でのコンテンツ オブジェクトを表します。翻訳マニフェストは、プロジェクトの進行を通じて変更されることはありません。これは、マップとその依存関係のスナップショットであり、 翻訳マニフェストを作成した時点でのマップ、トピック、画像、リソースなどのリビジョンを指 していることを意味します。
このため、オーサリングでマップまたはその依存関係を編集すると、それらのオブジェクトの新しいリビジョンが作成され、それらの新しいリビジョンは以前に作成した翻訳マニフェストには反映されません。新しい翻訳マニフェスト（および言語マニフェスト）を作成して、翻訳用に最新のコンテンツを送信するようにしてください。
各翻訳マニフェストには1つ以上の関連言語マニフェストがあり、翻訳マニフェスト作成時に選択された言語ごとに1つずつあります。言語マニフェストは、定義されたワークフローを進むにつれて、その中の各オブジェクトの進捗状況やステータスを反映して動的に変化します。
言語マニフェストは、CCMS Webで翻訳されたコンテンツを管理するための中心的な場所です。翻訳コンテンツの編集やアウトプットの生成が必要な場合は、言語マニフェストから行います。
「管理元」とは何ですか？
言語マニフェストには、管理元という名前の列があります。ローカリゼーション キットを生成する際、このキットに「すでに管理されている」オブジェクトを含めるオプションがあります。「管理済み」とはどういう意味ですか？
現在ローカライズしているマップは、他のマップとオブジェクトを共有している可能性があります。それらのマップは既にローカライズされている可能性があるため、それらのオブジェクトはそれらのマップの言語マニフェストの一部となります。
マップに対して最初に作成する言語マニフェストは、後で言語マニフェストを作成する他のマップで共有されるすべてのオブジェクトを管理するものです。オブジェクトを共有する後の言語マニフェストでは、最初の言語マニフェストによって管理されていることが示されます。
例えば、TopicXはMapAとMapBで共有されています。MapAをフランス語にローカライズします。MapAのフランス語マニフェストはTopicXを管理しています。後で、MapB をフランス語にローカライズします。MapBのフランス語言語マニフェストでは、TopicXがMapAのフランス語言語マニフェストによって管理されていることがわかります。
ターゲット言語が異なる場合、共有オブジェクトは管理されません。例えば、TopicXはMapAとMapBで共有されています。MapAをフランス語にローカライズします。MapAのフランス語マニフェストはTopicXを管理しています。その後、MapB をスペイン語にローカライズします。MapB のスペイン語言語マニフェストでは、言語が一意であるため、TopicX は別の言語マニフェストでは管理されません。
最初の例では、TopicX は仮想プレースホルダとしてのみ存在します。これは翻訳しないステータスでマークされています。MapA 用のローカリゼーション キットをインポートすると、TopicX はTranslation:in reviewで実際のオブジェクトになり、同じオブジェクトを指しているため、MapA と MapB の両方のフランス語言語マニフェストに反映されます。
管理元には3つの状態が考えられます：
- 管理する言語マニフェストはありません。
- オブジェクトは現在の言語マニフェストによって管理されています。列は 「Current 」と表示されます。
- オブジェクトは、列に名前が表示されている別の言語マニフェストによって管理されています。
通常、他の言語マニフェストによって管理されているオブジェクトは、重複や混乱を避けるために再度送信されませんが、マップのすべての依存関係を現在のキットに含めたい場合は、すでに管理されているオブジェクトをキットに含めることを選択します。