CCMS Webでマップをローカライズする

このタスクについて

これらの手順では、新しいマップや、編集済みで新しい翻訳が必要なマップなど、新しい統合ローカライゼーションプロジェクトを開始する方法について説明します。

重要: 既存の翻訳マニフェストに対してローカリゼーションキットを生成（または再生成）する必要がある場合は、これらの手順を実行しないでください。代わりに、ローカリゼーションキットのスタンドアロン生成を参照してください。

手順

ローカライズするマップを検索して選択します。
詳細メニューからローカライズを選択します。

インクリメンタルローカリゼーションを使用している場合、マップは設定で指定した任意のステータスにすることができます。インクリメンタルローカリゼーションを使用していない場合、マップは Authoring:doneなどの最終ステータスにする必要があります。

ローカライズダイアログが表示されます。
デフォルトの翻訳マニフェストのタイトルを受け入れるか、新しいタイトルを入力します。
オプション: 翻訳マニフェストの説明を入力します。
ローカライズしたい言語を選択します。

使用可能な言語のリストは、設定によって異なります。

ニーズや好みに応じて、すべての言語を含む1つの翻訳マニフェストを生成することも、異なる言語の組み合わせで複数の翻訳マニフェストを生成することもできます。
ローカリゼーションキットを今すぐ生成する場合は、キットを生成チェックボックスを選択します。

キットを今すぐ生成しない場合は、後で生成できます。詳細はローカリゼーションキットのスタンドアロン生成を参照してください。
翻訳を必要としない画像をローカリゼーションキットに含める場合は、コンテキストとして画像を含めるチェックボックスを選択します。

翻訳が必要な画像のみをキットに含める場合は、このチェックボックスを選択しないでください。
他の翻訳マニフェストの一部であるオブジェクトをローカリゼーションキットに含める場合は、「すでに管理されている」オブジェクトをキットに含めるチェックボックスを選択します。
「すでに管理されている」の意味については、翻訳マニフェストとその言語マニフェストを参照してください。
ローカライズをクリックします。

CCMS Webでソース言語マップの翻訳マニフェストが作成され、選択した言語ごとに関連する言語マニフェストが作成されます。翻訳マニフェストが自動的に開きます。