ローカリゼーションキットのスタンドアロン生成

ローカリゼーションキットは、翻訳マニフェストを作成した後、いつでも生成できます。

このタスクについて

注: すべての言語に対して1つのキットを生成することもできますし、複数のLSPがある場合など、より小さなキットに分割する理由がある場合は、異なる言語の組み合わせに対して別々のキットを生成することもできます。

この手順では、すでに翻訳マニフェストを作成し、ローカリゼーションキットを生成する必要があると仮定します。翻訳マニフェストを作成しながらローカリゼーションキットを生成する手順については、CCMS Webでマップをローカライズするで説明しています。

ローカリゼーションキットを再度生成する必要がある場合があります。たとえば、同僚が翻訳マニフェスト用のキットを生成し、それをLSPに送信する前に予期せず使用できなくなった場合などです。キットはコンテンツオブジェクトではなく、出力に近いため、CCMS Webでキットを検索することはできません。その代わりに、単純に再作成することができます。

ローカリゼーションキットとそのコンテンツの詳細については、ローカリゼーションキットの使用を参照してください。

手順

キットを作成したい翻訳マニフェストを検索します。
次のいずれかを実行します。
- アクション列の［キットを生成メニューを選択します。
- 翻訳マニフェストを開き、メニューからキットを生成を選択します。
- 該当する言語マニフェストを開き、メニューからキットを生成を選択します。
キットを生成ダイアログが開きます。
ローカライズしたい言語を選択します。

使用可能な言語のリストは、設定によって異なります。ニーズに応じて、すべての言語で1つのキットを生成することも、異なる言語の組み合わせで複数のキットを生成することもできます。

言語マニフェストからキットを生成する場合、選択できるのはその言語のみです。
翻訳を必要としない画像をローカリゼーションキットに含める場合は、コンテキストとして画像を含めるチェックボックスを選択します。

翻訳が必要な画像のみをキットに含める場合は、このチェックボックスを選択しないでください。
他の翻訳マニフェストの一部であるオブジェクトをローカリゼーションキットに含める場合は、「すでに管理されている」オブジェクトをキットに含めるチェックボックスを選択します。

ローカライズしているマップは、他のマップとオブジェクトを共有している可能性があります。それらのマップは既にローカライズされている可能性があるため、それらのオブジェクトはそれらのマップの翻訳マニフェストの一部となります。通常、他の翻訳マニフェストの一部であるオブジェクトは再送されませんが、マップの依存関係をすべて現在のキットに含める場合は、このチェックボックスをオンにします。

注: マップに対して最初に作成する翻訳マニフェストは、後で翻訳マニフェストを作成する他のマップで共有されるすべてのオブジェクトを管理するものです。オブジェクトを共有する後の翻訳マニフェストでは、最初の翻訳マニフェストによって管理されていることが示されます。後の翻訳マニフェストでは、これらのオブジェクトは読み取り専用の仮想プレースホルダとしてのみ存在し、翻訳しないステータスがマークされます。
生成をクリックします。
ローカリゼーションキットは、選択したすべての言語用に作成されます。
自分のキット／インポートにアクセスし、をクリックしてキットをダウンロードします。
ローカリゼーションキットは、選択した言語ごとのフォルダーを含むZIPファイルとして、ローカルコンピュータのダウンロードフォルダーにダウンロードされます。
ローカリゼーションキットをzipファイルとして、LSPに送付します。