ローカリゼーションのためのCCMS DesktopからCCMS Webへの移行

CCMS DesktopのローカリゼーションからCCMS Webへの移行を慎重に計画することが重要です。以下は、いくつかのガイドラインと推奨事項です。

CCMS DesktopとCCMS Webの両方で無期限にローカライズすることはできません。同時に、おそらく一度に切り替えることはできません。むしろ、CCMS Desktopでのローカリゼーションプロジェクトが完了したら、CCMS Webでそのマップのローカリゼーションの次のラウンドを開始する計画を立てるでしょう。このタイミングは、貴社のプロセスやスケジュールによって大きく異なります。

この移行のための完璧なアプローチは1つではないので、このトピックでは非常に一般的な考察をいくつか紹介します。それはあなたのコンテンツと現在の要件によります。IXIA CCMS カスタマーサポートにご連絡の上、移行プランの作成をご依頼ください。

行ったり来たりすることはありません！

2つのモデルは大きく異なるため、同じマップをCCMS Webでローカライズし、次にCCMS Desktopでローカライズすることはできません。一度CCMS Webでローカライズすると決めたら、CCMS Webでのみローカライズし続けなければなりません。これはマップ全体を意味します。CCMS Desktop でマップをローカライズし、他の言語をCCMS Web でローカライズすることはできません。

CCMS Desktopでローカライズされたコンテンツは、CCMS Webでは閲覧のみとなり、CCMS Webでローカライズされたコンテンツは、CCMS Desktopでは表示すらされません。この2つを組み合わせようとするのは、IXIA CCMSがサポートしていない不可能なタスクです。

簡単な移行シナリオ

前述したように、ローカライゼーションのためにCCMS DesktopからCCMS Webへマップごとに移行することがほとんどでしょう。その詳細はさまざまですが、ここではシナリオの例を示します。

CCMS Desktopを使用して、WidgetPro 2.0マップをローカライズしたとします。その間に、貴社はCCMS Webの使用に移行しました。翻訳エージェントから、ローカリゼーションの送信準備が整ったと連絡がありました。翻訳されたコンテンツを受け取り、CCMS Desktopにインポートします。マップ全体のインポートを完了し、最終確認した後、WidgetPro v2.0マップにマークを付け、将来ローカライズする際にCCMS Webが必要になるように、WidgetPro v2.0マップにマークを付けることができます。詳細はCCMS Webでのみローカリゼーション用にマップをマークするを参照してください。

CCMS Desktopを使用して提出したWonderWidget 1.1マップを翻訳会社から受け取った後にも、このプロセスを繰り返します。将来のローカリゼーションにCCMS Webが必要になるようにマークします。これでCCMS DesktopからCCMS Webへの移行は完了です。また、詳細はCCMS Webでのみローカリゼーション用にマップをマークするを参照してください。

ユーザーがCCMS Webを使用してすべてのコンテンツをローカライズするようになった場合、またはCCMS Desktopの翻訳が一斉に完了した場合、誰かが誤ってCCMS Desktopを使用して新しいローカリゼーションサイクルを開始しないように、CCMS Desktopのローカライズを無効にする必要があります。CCMS Desktopでローカリゼーションを無効にするを参照してください。