翻訳サイクル内のオブジェクトを検索する

詳細検索パネルに二つの新機能が追加されました。別の言語のオブジェクトを検索する場合は、この二つの機能を使用してください。

注: CCMS Desktopでローカライズ済みコンテンツは、Localization サイクルという独自のサイクルを適用します。CCMS Webでは、このコンテンツは閲覧のみですが、詳細検索機能が利用できます。

CCMS Webの検索では、フィルターをかけたり、検索条件を追加したりすることができます。これは、翻訳され、インポートされたコンテンツの閲覧に特に便利です。以下の追加項目を活用しましょう。

  • 言語セクションで、ドロップダウンリストを使って、「fr-frフランス語」や「es-esスペイン語」など、翻訳されたコンテンツの言語を選択できます。
  • ステータスセクションで、Translation サイクルと関連するステータスタイプを使用して、CCMS Webでローカライズされたオブジェクトを検索できます。また、Localization サイクルと関連するステータスタイプを使用して、CCMS Desktopでローカライズされたオブジェクトを検索できます。

翻訳サイクル内のオブジェクトを検索するには、

  1. をクリックして、詳細検索サイドパネルにアクセスします。
  2. 要件に基づいて、テーブルからアクションを選択します。
    表 1. 翻訳サイクル内のオブジェクトの詳細検索

    目標

    アクション

    翻訳および言語マニフェストを生成するときに作成された情報に基づき、指定された言語でオブジェクトを検索します。
    1. 言語セクションを展開します。
    2. 利用可能なリストから一つ以上の言語を選択します。
    3. 選択した言語をデフォルト言語（通常はソース言語）として保存します。

    関連するステータスを持つ翻訳サイクル内のオブジェクトを検索します。
    1. ステータスセクションを展開します。
    2. 翻訳を選択するか、翻訳を展開し、関連するステータスタイプを一つ以上選択します。

    マニフェストを検索します。
    1. オブジェクト タイプセクションを展開します。
    2. 翻訳マニフェストを選択するか、それを展開して関連するマニフェストタイプ（翻訳マニフェストや言語マニフェストなど）を一つ以上選択します。
      注: 言語マニフェストを指定する場合は、言語セクションでも言語を選択する必要があります。