Ändern des Status eines Übersetzungsmanifests

Das Ändern des Status eines Übersetzungsmanifests ist der beste Weg, um den Überblick über den aktuellen Stand in Ihrem Übersetzungsworkflow zu behalten, aber es gibt einige Überlegungen und Einschränkungen im Hinblick auf die Änderung.

Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird

Übersetzungsmanifeste werden zunächst unter Translation:new erstellt. Von dort aus werden alle Statusänderungen manuell vorgenommen.

Statusänderungen können von oben nach unten oder von unten nach oben erfolgen. Wenn Sie den Status des Übersetzungsmanifests von oben nach unten ändern, ändert sich automatisch auch der Status der Sprachenmanifeste und der untergeordneten Inhaltsobjekte (falls möglich). Von unten nach oben ändern Sie den Status der untergeordneten Inhaltsobjekte, dann den Status des Sprachenmanifests und schließlich den Status des Übersetzungsmanifests. Beide Ansätze sind gleichwertig, es hängt einfach von Ihrem Workflow und Ihren Vorlieben ab.

Bei möglichen Statusänderungen sind einige Dinge zu beachten:

  • Um ein Übersetzungsmanifest zu Translation:done zu verschieben, müssen alle untergeordneten Inhaltsobjekte in allen zugehörigen Sprachenmanifesten mindestens den Status Translation:in review besitzen. Denn wenn sich die Inhaltsobjekte nicht mindestens in diesem Status befinden, existieren sie noch nicht innerhalb von CCMS Web.
  • Um ein Übersetzungsmanifest zu Translation:cancelled zu verschieben, müssen alle untergeordneten Sprachenmanifeste einen anderen Status als Translation:done besitzen.

Prozedur

  1. Suchen Sie nach dem Übersetzungsmanifest, dessen Status Sie ändern möchten.
  2. Klicken Sie auf Verschieben Symbol.

    Das Dialogfeld Verschieben wird angezeigt.

  3. Wählen Sie in der Dropdownliste Status den gewünschten nächsten Status aus.
  4. Fügen Sie im Feld Kommentar einen Kommentar hinzu.
    Dieser Kommentar wird dem Revisionsverlauf des Objekts hinzugefügt.
  5. Klicken Sie auf Verschieben.
    Eines von drei Dingen passiert:
    • Die Verschiebung erfolgt einfach. Dies ist der Fall, wenn sich keine der Sprachenmanifeste oder deren Inhaltsobjekte in einem Status befinden, der in Konflikt mit dem Status steht, in den Sie wechseln wollen. Es gibt nichts mehr zu tun.
    • Wenn Sie das Übersetzungsmanifest nach Translation:done verschieben, es aber immer noch Inhaltsobjekte darin gibt, die einen anderen Status haben als Translation:inreview, Translation:done, oder Donot translate, zeigt CCMS Web eine Liste dieser Objekte an und blockiert die Verschiebung. Diese Objekte müssen den Übersetzungsworkflow durchlaufen, bevor Sie das Übersetzungsmanifest verschieben können.
    • Wenn Sie das Übersetzungsmanifest nach Translation:done verschieben, es aber noch Inhaltsobjekte darin gibt, die sich im Status Translation:in review befinden, zeigt CCMS Web eine Liste dieser Objekte an und ermöglicht es Ihnen, fortzufahren.
  6. Im Falle der dritten Option überprüfen Sie die Liste.
  7. Wenn alle Objekte zum Verschieben nach Translation:done bereit sind, klicken Sie auf Weiter.

    Wenn einige Objekte nicht bereit sind oder Sie sich nicht sicher sind, klicken Sie auf Abbrechen und überprüfen Sie die Objekte einzeln, bevor Sie die Verschiebung erneut versuchen. (Sie können die Objekte auch direkt aus der Liste heraus öffnen.)