Lokalisieren von Inhalten in IXIA CCMS Web

.

In vielerlei Hinsicht ist die Lokalisierung von Inhalten in CCMS Web der Lokalisierung von Inhalten in CCMS Desktop sehr ähnlich, aber sie verbessert und beschleunigt den Prozess. Wenn Sie über ein stabiles Verfahren verfügen, können Sie es wahrscheinlich mit nur wenigen oder gar keinen Änderungen auf CCMS Web übertragen.

Der Lokalisierungsprozess inCCMS Web folgt diesen allgemeinen Schritten:

1. Verschieben Sie die Map nach Authoring:done (wenn Sie die sequenzielle Lokalisierung verwenden).
2. Lokalisieren Sie die Map, um ein Übersetzungsmanifest und Sprachenmanifest(e) zu erstellen.
3. Erzeugen Sie das Lokalisierungs-Kit (falls Sie es nicht schon vorher erzeugt haben).
4. Laden Sie das Lokalisierungs-Kit herunter und senden Sie es an Ihre Übersetzungsagentur.
5. Importieren Sie die übersetzten Inhalte, die Sie von Ihrer Übersetzungsagentur erhalten.
6. Überprüfen Sie den übersetzten Inhalt und nehmen Sie die erforderlichen Korrekturen vor.
7. Generieren Sie Ausgaben aus den übersetzten Inhalten.

In diesem Abschnitt werden die einzelnen Schritte erläutert und die neuen Konzepte der vereinheitlichten Lokalisierung, wie das Übersetzungsmanifest und das Sprachenmanifest, im Detail vorgestellt.