Stornieren einer Übersetzung

Sie können ein Projekt für vereinheitlichte Lokalisierung jederzeit stornieren, bevor Sie die Objekte nach Translation:done verschieben.

Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird

Es gibt viele Gründe, warum Sie ein Übersetzungsprojekt stornieren müssen. So kann es beispielsweise vorkommen, dass Sie erst nach der Erstellung des Übersetzungsmanifests oder sogar erst nach der Übermittlung des Inhalts an die Übersetzungsagentur feststellen, dass eine Map einige Änderungen benötigt. Da durch die Bearbeitung der Objekte neue Revisionen entstehen, müssen Sie ein neues Übersetzungsmanifest erstellen, um die neuen Revisionen zu übernehmen. Daher ist es in diesem Fall am besten, das erste Übersetzungsmanifest zu stornieren.

Die Stornierung ist flexibel. So können Sie beispielsweise eine Sprache im Übersetzungsmanifest stornieren und den Übersetzungsprozess für die anderen Sprachen trotzdem abschließen. Wenn die Arbeit abgeschlossen ist, können Sie das Übersetzungsmanifest nach „Translation:done“ verschieben, auch wenn „abgeschlossen“ bedeutet, dass 4 von 5 Sprachen im Übersetzungsmanifest erledigt wurden und eine storniert wurde.

Prozedur

  1. Suchen Sie das Übersetzungsmanifest, das Sie stornieren möchten, und öffnen Sie es.

    Dieses Manifest muss den Status Translation:new oder Translation:in progress besitzen. Ein Manifest mit dem Status Translation:done können Sie nicht stornieren.

  2. Führen Sie einen der folgenden Schritte aus:
    • Um das gesamte Übersetzungsmanifest und alle Sprachen zu stornieren, klicken Sie auf Verschieben und verschieben Sie das Manifest dann nach Translation:cancelled.
    • Um eine einzelne Sprache zu stornieren, öffnen Sie das Sprachenmanifest, klicken Sie auf Verschieben und verschieben Sie das Manifest nach Translation:cancelled. Nur das ausgewählte Sprachenmanifest wird gelöscht. Alle anderen Sprachenmanifeste innerhalb des Übersetzungsmanifests bleiben auf ihrem aktuellen Status.

Ergebnisse

Stornierte Übersetzungsmanifeste und Sprachenmanifeste verbleiben in CCMS Web, verwalten aber keine Objekte mehr, sodass sie nicht mit laufenden Projekten in Konflikt geraten.