Localiser une carte dans CCMS Web

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

Ces étapes décrivent comment commencer un nouveau projet de Localisation unifiée, pour une nouvelle carte, ou pour une carte qui a été éditée et nécessite un nouveau cycle de traduction, par exemple.

Important : Si vous avez seulement besoin de générer (ou générer à nouveau) un kit de localisation pour un Manifeste de traduction existant, ne procédez pas comme suit. À la place, consultez Générer un kit de localisation autonome.

Procédure

Cherchez la carte que vous souhaitez localiser et sélectionnez-la.
Dans le menu Plus, sélectionnez Localiser.

Si vous utilisez la localisation incrémentale, la carte peut être à n’importe quel statut spécifié dans votre configuration. Si vous n’utilisez pas la localisation incrémentale, la carte doit être dans son statut final, par exemple Authoring:done.

La boîte de dialogue Localiser s’affiche.
Acceptez le titre du Manifeste de traduction par défaut ou saisissez-en un nouveau.
Facultatif : Saisissez une description pour le Manifeste de traduction.
Sélectionnez la ou les langues dans lesquelles vous souhaitez localiser.

La liste de langues disponibles dépend de votre configuration.

En fonction de vos besoins et préférences, vous pouvez générer un Manifestes de traduction qui inclut toutes les langues ou générer plusieurs Manifestes de traduction avec différentes combinaisons de langues.
Sélectionnez la case à cocher Générer le kit si vous souhaitez générer le kit de localisation maintenant.

Si vous ne générez pas le kit maintenant, vous pouvez le générer plus tard. Consultez Générer un kit de localisation autonome pour plus de détails.
Sélectionnez la case à cocher Inclure des images comme contexte si vous souhaitez inclure des images qui ne nécessitent pas de traduction dans le kit de localisation.

Si vous souhaitez uniquement inclure des images qui nécessitent d’être traduites dans le kit, ne sélectionnez pas cette case à cocher.
Sélectionnez la case à cocher Inclure les objets « déjà traités » dans le kit si vous souhaiter inclure des objets qui font partie d’autres Manifestes de traduction dans le kit de localisation.
Pour une explication de la signification de « déjà traité », consultez Le manifeste de traduction et ses manifestes linguistiques.
Cliquez sur Localiser.

CCMS Web crée le Manifeste de traduction pour la carte de langue source et créée un Manifeste linguistique associé pour chaque langue que vous avez sélectionnée. Le Manifeste de traduction s’ouvre automatiquement.