Faire la transition de CCMS Desktop à CCMS Web pour la localisation
Il est important de prévoir la transition de la localisation CCMS Desktop à CCMS Web avec soin. Voici quelques directives et recommandations.
Vous ne pouvez pas localiser dans CCMS Desktop et CCMS Web simultanément indéfiniment. En même temps, vous ne pouvez probablement pas basculer de l’un à l’autre en une seule fois. Il est plus probable que, pendant que vous terminez les projets de localisation dans CCMS Desktop, vous prévoyiez de lancer le prochain cycle de localisation pour cette carte dans CCMS Web. L’échéance pour y parvenir peut varier largement en fonction des processus et calendriers de votre organisation.
Il n’existe pas d’approche parfaite pour cette transition, cette rubrique fournit donc des considérations d’ordre général. Tout dépend de votre contenu et de vos exigences actuelles. Contactez IXIA CCMS - Service client et demandez de l’aide pour créer votre plan de transition spécifique.
Ne faites pas d’aller-retour !
Les deux modèles sont suffisamment différents pour qu’il ne soit pas possible de localiser la même carte dans CCMS Web une fois puis dans CCMS Desktop la suivante. Une fois que vous commencez à localiser une carte dans CCMS Web, vous devez continuer à la localiser uniquement dans CCMS Web. Cela s’applique pour la carte dans sa totalité. Il n’est pas possible de localiser la carte pour certaines langues dans CCMS Desktop et pour d’autres dans CCMS Web.
Le contenu localisé dans CCMS Desktop est en lecture seule dans CCMS Web et le contenu localisé dans CCMS Web n’est même pas visible dans CCMS Desktop. Essayer de combiner les deux est une tâche impossible que IXIA CCMS ne prend pas en charge.
Scénario de transition simple
Comme mentionné, vous ferez probablement la transition de CCMS Desktop à CCMS Web pour la localisation carte par carte. Les détails peuvent varier largement, mais voici un exemple de scénario.
Imaginons que vous avez localisé la carte WidgetPro 2.0 à l’aide de CCMS Desktop. Dans l’intervalle, votre entreprise est passée à l’utilisation de CCMS Web. Votre agence de traduction vous indique que votre localisation est terminée. Lorsque vous recevez le contenu traduit, vous l’importez dans CCMS Desktop. Une fois que vous avez terminé une importation de la carte entière et l’avez finalisée, vous pouvez marquer la carte WidgetPro v2.0 de sorte que toute localisation future nécessite CCMS Web. Consultez Marquer une carte pour la localisation dans CCMS Web uniquement pour plus de détails.
Recommencez ce processus pour la carte WonderWidget 1.1 que vous avez également envoyée à l’aide de CCMS Desktop après l’avoir reçue en retour de l’agence de traduction. Marquez-la, de sorte que les localisations futures exigent CCMS Web. Au fil du temps, cela terminera votre migration de CCMS Desktop à CCMS Web. Une fois encore, consultez Marquer une carte pour la localisation dans CCMS Web uniquement pour plus de détails.
Lorsque vos utilisateurs utilisent tous CCMS Web pour localiser tout le contenu, ou si vous atteignez le moment où toutes les traductions CCMS Desktop sont terminées simultanément, il est temps de désactiver la localisation dans CCMS Desktop pour éviter que quiconque ne démarre accidentellement un nouveau Cycle de localisation avec CCMS Desktop. Voir Désactiver la localisation dans CCMS Desktop.