翻訳マニフェストのステータスを変更する

翻訳マニフェストのステータスを変更することは、翻訳ワークフロー内のステータスを追跡する最良の方法ですが、変更にはいくつかの考慮事項と制限があります。

このタスクについて

翻訳マニフェストは、最初にTranslation:newで作成されます。そこから、ステータスの変更はすべて手動で行います。

ステータスの変更は、上から下、または下から上に行うことができます。上から下に、翻訳マニフェストのステータスを変更すると、言語マニフェスト及び子コンテンツオブジェクトのステータスも自動的に変更されます（可能な場合）。下から上に向かって、子コンテンツオブジェクトのステータスを変更し、言語マニフェストのステータスを変更し、最後に翻訳マニフェストのステータスを変更します。どちらのアプローチも同様に有効で、単にワークフローと好みに依存します。

可能なステータス変更の中で、覚えておくべきことがいくつかあります：

  • 翻訳マニフェストをTranslation:doneに移動するには、関連するすべての言語マニフェストのすべての子コンテンツオブジェクトのステータスが少なくともTranslation:in reviewにある必要があります。これは、コンテンツオブジェクトが少なくともこのステータスにない場合、CCMS Web内にまだ存在しないからです。
  • 翻訳マニフェストをTranslation:cancelledに移動するには、すべての子言語マニフェストのステータスがTranslation:done以外である必要があります。

手順

  1. ステータスを変更したい翻訳マニフェストを検索します。
  2. 移動 アイコンをクリックします。

    移動ダイアログが表示されます。

  3. ステータス ドロップダウン リストから、目的とする次のステータスを選択します。
  4. コメント フィールドにコメントを追加します。
    このコメントは、オブジェクトのリビジョン履歴に追加されます。
  5. 移動をクリックします。
    3つのうちの1つが起こります：
    • 単に移動が起こります。これは、言語マニフェストまたはそのコンテンツオブジェクトの中に、移動先のステータスと競合するステータスのものがない場合です。それ以上することはありません。
    • 翻訳マニフェストをTranslation:doneに移動しても、その中にTranslation:in review、Translation:done、またはDo not translate以外のステータスにあるコンテンツオブジェクトが残っている場合、CCMS Webにそれらのオブジェクトのリストが表示され、移動がブロックされます。翻訳マニフェストを移動する前に、これらのオブジェクトを翻訳ワークフローで進める必要があります。
    • 翻訳マニフェストをTranslation:doneに移動しても、その中にTranslation:in reviewにあるコンテンツオブジェクトが残っている場合、CCMS Webにそれらのオブジェクトのリストが表示され、続行できます。
  6. 3番目のオプションの場合、リストを確認します。
  7. すべてのオブジェクトがTranslation:doneに移動する準備ができている場合は、続行をクリックします。

    もし準備ができていないオブジェクトがあったり、確信が持てない場合は、キャンセルをクリックし、オブジェクトを個別に確認してから、再度移動を試みます。（リストから直接オブジェクトを開くこともできます。）