翻訳されたコンテンツのインポート

翻訳会社が翻訳を完了し、翻訳されたコンテンツを返送したら、CCMS Webに翻訳をインポートする必要があります。

このタスクについて

翻訳コンテンツのインポートについては、翻訳インポートプロセスの理解で詳しく説明しています。

ナビゲーションバーの、または自分のキット／インポートページからローカライズ済みコンテンツのインポートを選択します。

このオプションは、特定の翻訳マニフェストまたはローカリゼーションマニフェストには適用されません。単に翻訳されたマップ、トピック、または画像のグループをインポートし、CCMS Web でそれらを必要な場所に配置します。
開くダイアログで、ローカルコンピュータのファイルエクスプローラから、LSPのzipファイルを保存した場所に移動し、開くを選択します。

個々のファイルをインポートすることはできません。ZIPファイルをインポートする必要はありますが、LSPから受け取ったZIPファイルを再編成する必要はありません。CCMS Webは、インポートを成功させるために特別な構造を必要としません。

インポートは自動的に開始されます。
インポートが正常に完了したら、をクリックし、自分のキット／インポートをクリックします。

インポートに成功すると、はインポートプロセスが適切に完了したことを示します。インポートによって、関連する翻訳マニフェストが変更されることはありませんが、関連する言語マニフェストが変更されることがあります：

以前はTranslation:in translationだったインポートされたオブジェクトのステータスがTranslation:in reviewになり、薄暗く表示されなくなりました。これは実際のオブジェクトになったことを意味します。
注: 貴社が各国でのレビューや社内レビューを行わない場合、Translation:in reviewステータスをスキップし、Translation:doneに直接インポートする構成が考えられます。
まだインポートされていないオブジェクトは、Translation:in translationのステータスのまま薄暗く表示されます。
タイトル列には翻訳されたタイトルが表示されるようになりました。
ファイルパスの列が/content/authoringから/content/translationに変更されます。

インポートが正常に完了したら、確立された内部レビュープロセスを使用して、翻訳されたコンテンツが正しいことを確認します。詳細は、翻訳されたコンテンツのレビューと修正を参照してください。コンテンツが正しければ、それらのオブジェクトをTranslation:doneに移動します。

注意: 確認する前にオブジェクトを移動しないように注意してください！Translation:doneへの移動を元に戻すことは困難です。

オブジェクトを個別に移動することも、一括して移動することもできます。後者を選択した場合は、マップを開いて行う必要があります。