Méthodes de localisation incrémentale et non-incrémentale

En fonction de vos besoins, vous pouvez choisir de localiser une carte entière d’un coup après qu’elle soit terminée, ou vous pouvez localiser des objets un par un dans la carte dès qu’ils sont prêts.

Si vous avez déjà utilisé la méthode de localisation incrémentale pour CCMS Desktop, vous devrez peut-être procéder à des ajustements sur votre configuration avant de migrer vers CCMS Web. Une carte et les enfants qui lui sont associés peuvent avoir n’importe quel statut lorsque vous utilisez l’option de menu Localiser.

Si vous utilisez la méthode de localisation non-incrémentale pour CCMS Desktop et que vous êtes prêt à migrer vers CCMS Web, chaque carte et toutes leurs dépendances doivent avoir le statut Rédaction:terminé avant que l’option de menu Localiser soit disponible pour cette carte.

Une fois que vous avez créé le manifeste de traduction, chaque Manifeste linguistique qui en découle contient une liste de rubriques et d’images.

• Les rubriques et les images qui avaient le statut Authoring:done reçoivent le statut To be translated. Si vous utilisez la méthode non-incrémentale, vous ne verrez pas ce statut.
• Les rubriques et les images qui avaient un autre statut que Authoring:done reçoivent le statut Translation:not ready.
  Remarque : Si vous utilisez la méthode non-incrémentale, vous ne verrez pas ce statut.