Générer une sortie depuis une carte localisée
La localisation varie légèrement de la génération de sortie, car elle exige que vous utilisiez le manifeste linguistique associé lorsque vous générez une sortie pour chaque langue cible, plutôt que d’utiliser la carte source.
L’approche la plus courante après avoir obtenu le contenu localisé est de générer une sortie et soit de la réviser vous-même soit de l’envoyer en révision, en fonction de la politique de votre entreprise.
Pour chercher la carte, consultez Chercher un objet dans le cycle de traduction. Si vous rencontrez un problème avec la sortie, l’analyseur de sortie vous donne un fichier journal qui identifie l’erreur.
Important : Vous ne pouvez pas générer de sortie pour les objets des cartes qui ont un statut mixte de rédaction et de traduction.
Remarque : Vous pouvez générer la sortie que vous produiriez normalement depuis une carte sauf pour un fichier de publications multiples. Dans 7.0, il n’est pas possible de générer un contenu localisé à l’aide d’un fichier de publications multiples.
Pour générer une sortie depuis une carte localisée :
- Ouvrez le manifeste de traduction et, dans le champ Page, sélectionnez un manifeste linguistique dans la liste déroulante.
-
Depuis le manifeste linguistique, cliquez sur
.
- Sélectionnez Générer la sortie.
- Sélectionnez le type de sortie dans la liste déroulante.
-
(Facultatif) Sélectionnez un
ditavalpour la sortie. - Cliquez sur Générer.