ローカリゼーションキットの使用
ローカリゼーションキットは、翻訳LSPに送信するコンテンツのバンドルです。CCMS WebでキットがZIPファイルとして作成されます。
ローカリゼーションキットは、翻訳マニフェストの作成と同時に作成することも、翻訳マニフェストの作成後いつでも作成（または再作成）することもできます。翻訳マニフェスト内のすべての言語を含む単一のキットを作成することも、同じ翻訳マニフェストに対して複数のキットを作成し、それぞれに異なる言語を含めることもできます。
含める言語ごとに、翻訳されるマップのほか、翻訳が必要なサブマップ、参照されるトピック、および画像がキットに含まれます。このコンテンツはオーサリングから抽出され、言語コードがターゲット言語のものに変更されます。
この時点では、オブジェクトは 翻訳に実際には存在しないことに注意してください (以前に翻訳され、その後変更されていない場合を除きます)。仮想ポインタに過ぎないのです。
画像
画像用に別のローカリゼーションキットを生成する必要があったCCMS Desktopとは異なり、CCMS Webではすべてのコンテンツが1つのキットにまとめられています。キットを生成する際、すべての画像を含めるか、翻訳が必要な画像（翻訳チェックボックスが選択されている画像）のみを含めるかを選択できます。
翻訳が必要な画像は、元のファイル形式（.svg、.png、.jpgなど）と.imageファイル形式の2回、キットに含まれます。翻訳を必要としない画像は、.imageファイル形式のみを使用してキットに含まれます。
.image 形式は CCMS Web固有のものです。トピックは.imageファイルを参照するため、言語サービスプロバイダ（LSP）がコンテンツの出力を生成する必要がある場合、またはキット内のコンテンツを検証する場合、元のファイル形式の画像だけでなく、.imageファイルが必要になることがあります。何を含める必要があるかについては、LSPに相談してください。
拡張子が .image のファイルは、キットがLSPから戻ってきたときにインポートされないので、編集しないでください。翻訳対象としてマークされた画像は、画像エディタを使って簡単に編集できるように、元のファイル形式でキットに含まれています。キットに含まれる.jpgや.svgなどのファイル拡張子を持つ画像は、翻訳されたキットからCCMS Webにインポートされる画像です。
サンプルコンテンツを含みます
設定に基づき、CCMS Desktopはローカリゼーションキットに現在のソースコンテンツの出力と前回の翻訳の出力を含めることができました。CCMS Webにはまだその機能はありません。サンプル出力をローカリゼーションキットに含める必要がある場合は、それらの出力を別途生成し、LSP に送信する前にキットに追加することができます。
ローカリゼーションの事前準備
CCMS Webには、ローカリゼーションの事前準備機能はまだ含まれていません。MadCap Softwareはこの機能の重要性を認識しており、現在検討中です。