翻訳サイクルのステータス タイプ
翻訳サイクル内の各オブジェクトは、ステータスの変化によって示されるワークフローに沿って移動します。
翻訳または言語マニフェストのステータス シーケンスは、コンテンツ オブジェクトの場合とは異なります。グリッド上のオブジェクトのステータスを検索することができます。グリッドには、元のステータスと現在のステータスの両方が表示されます。
|
可能なマニフェストのステータス タイプ |
可能な関連オブジェクトのステータ スタイプ |
説明 |
|---|---|---|
|
新しい |
|
オブジェクトに翻訳サイクルで作成されたフラグを付け、ローカリゼーションキットを作成するまでこのステータスを保持します |
|
処理中 |
|
オブジェクトは、翻訳会社に提出するためのローカリゼーション・キットに含まれています；提出されたものが翻訳会社から返送されます |
|
完了 |
Translation:done
|
すべての翻訳作業が完了します |
|
キャンセル |
Translation:canceled
|
ローカライズプロセスを続行または完了しないことを選択しました |
|
可能なステータスタイプ |
仮想/リアル |
説明 |
|---|---|---|
|
|
仮想ステータス |
(インクリメンタル方式のローカリゼーションの場合) コンテンツが |
|
|
仮想ステータス |
コンテンツが翻訳会社によるローカリゼーションの準備が整っています |
|
既に管理されている |
仮想ステータス |
翻訳会社はすでにそのオブジェクトを持っており、それは以前の翻訳キットに含まれていたため、重複しています。 注: 「既に管理されているオブジェクトを追加する」チェックボックスを使用して、現在の翻訳キットにすでに管理されているコンテンツを追加する典型的な理由は、完全なコストの見積もりを取得するか、または既に翻訳に送信されたものよりも後のプロジェクトの提出を先にシフトすることです。すでに管理されているオブジェクトの所有者は、このステータスの隣の管理元列に表示されます。
|
|
|
仮想ステータス |
翻訳会社がそのオブジェクトを翻訳すべきではありません 注: このステータスの典型的な例としては、ブランディング、普遍的に認知されている専門用語、または翻訳を必要としない画像などがあります。
|
|
|
仮想ステータス |
作成されたローカリゼーション キットに含まれています |
|
|
本当のステータス |
そのオブジェクトオブジェクトが翻訳会社から戻ってきて、CCMS Webにインポートされます |
|
|
本当のステータス |
そのオブジェクトのローカリゼーション処理が完了します |