Transition de CCMS Desktop à CCMS Web pour localisation

Comme vos interactions avec le contenu localisé et vos modifications de ce contenu sont limitées à CCMS Desktop ou CCMS Web, la bonne pratique consiste à transférer tout le contenu existant hors du Cycle de localisation vers le Cycle de traduction utilisé par CCMS Web.

Comme l’impose votre organisation, à partir d’échanges avec IXIA CCMS - Service client, vous pouvez choisir de transférer des objets du Cycle de localisation vers CCMS Web en une seule fois ou de le faire graduellement, carte par carte.

Important : Il est d’une importance critique de ne pas réessayer de localiser une carte avec CCMS Web une fois que vous l’avez localisée avec CCMS Desktop. Le contenu traduit dans CCMS Desktop est en lecture seule dans CCMS Web et le contenu localisé dans CCMS Web n’est même pas visible dans CCMS Desktop. Les allers-retours entre plateformes pour une même carte sont source de confusion et peuvent créer une situation où le contenu dont vous avez besoin n’est pas disponible de façon prévisible lorsque vous en avez besoin.

Il n’existe pas de méthode parfaite pour ce type de transition, cette rubrique vise donc à fournir des considérations d’ordre général. Tout dépend de votre contenu et de vos exigences actuelles. Contactez IXIA CCMS - Service client et demandez de l’aide pour créer votre plan de transition spécifique.

Imaginons que vous avez localisé la carte WidgetPro 2.0 à l’aide de CCMS Desktop. Dans l’intervalle, votre entreprise est passée à l’utilisation de CCMS Web. Votre agence de traduction vous indique que votre localisation est terminée. Lorsque vous recevez le contenu traduit, vous l’importez dans CCMS Desktop. Une fois que vous avez terminé une importation de la carte entière et l’avez finalisée, vous pouvez marquer la carte WidgetPro v2.0 de sorte que toute localisation future nécessite CCMS Web. Consultez la section ci-dessous pour plus de détails.

Recommencez ce processus pour la carte WonderWidget 1.1 que vous avez également envoyée à l’aide de CCMS Desktop après l’avoir reçue en retour de l’agence de traduction. Marquez-la, de sorte que les localisations futures exigent CCMS Web. Au fil du temps, cela terminera votre migration de CCMS Desktop à CCMS Web. Une fois encore, consultez la section ci-dessous pour plus de détails.

Lorsque vos utilisateurs utilisent tous CCMS Web pour localiser tout le contenu, ou si vous atteignez le moment où toutes les traductions CCMS Desktop sont terminées simultanément, il est temps de désactiver la localisation dans CCMS Desktop pour éviter que quiconque ne démarre accidentellement un nouveau Cycle de localisation avec CCMS Desktop.

Désactiver Localiser ou LocalizeCCMS

La configuration de CCMS inclut deux droits d’accès qui déterminent disponibilité de l’option Localiser pour une carte. Les deux droits d’accès peuvent être actifs simultanément, le scénario probable lorsque vous migrez la localisation de CCMS Desktop à CCMS Web.

Remarque : Consultez le Guide d’administration de CCMS pour l’explication de tous les droits d’accès relatifs aux cycles de localisation et de traduction.

Tableau 1. Droits d’accès Localisation
Plateforme	Nom du droit d’accès	Fonction
CCMS Desktop	Localiser	Indique les statuts d’une carte qui désignent la localisation et les rôles qui peuvent réaliser l’action Remarque : Utilisez ce droit d’accès pour exclure un rôle, un statut de carte ou les deux de l’utilisation de la localisation dans CCMS Desktop.
CCMS Web	LocalizeCCMS	Indique les statuts d’une carte qui désignent la localisation et les rôles qui peuvent réaliser l’action Remarque : Utilisez ce droit d’accès pour exclure un rôle, un statut de carte ou les deux de l’utilisation de la localisation dans CCMS Web.

Marquez une carte pour la localisation exclusivement dans CCMS Web

Une fois que vous avez localisé une carte avec CCMS Web, vous ne devez plus utiliser que CCMS Web pour toute localisation future de cette carte. Si les deux droits d’accès à la localisation sont actifs, vous devez avoir un plan de sorte que les utilisateurs ne reviennent pas à l’utilisation de CCMS Desktop. Si CCMS Web n’inclut pas de mécanisme spécifique permettant de réaliser cette tâche, vous pouvez vous aider de certaines fonctionnalités existantes.

Remarque : Contactez IXIA CCMS - Service client et demandez de l’aide pour sélectionner le processus qui vous conviendra le mieux.

Les approches possibles incluent :

Créer un nouveau statut de processus, par exemple Authoring:loc-web. Vous pouvez configurer ce statut pour qu’il corresponde à Authoring:done. Ensuite, configurez le droit d’accès Localiser afin qu’il ne soit pas disponible pour les cartes sur Authoring:loc-web et configurez le droit d’accès LocalizeCCMS afin qu’il soit disponible pour les cartes sur Authoring:loc-web.
Utilisez une étiquette spéciale pour indiquer la localisation avec CCMS Web uniquement et intégrez dans vos procédures opérationnelles standardisées la vérification de cette étiquette.