Localisation homogène

Incompatibilités entre les modèles de localisation et leurs variations

Le modèle hérité offrait des variations multiples, mais toutes variations n’étaient pas disponibles dans tous les environnements, de sorte que les utilisateurs devaient choisir un environnement susceptible de ne pas être assez flexible pour une situation ou une méthode données.

La nouvelle approche homogénéise les variations identifiées en un seul modèle disponible pour tous les clients, quel que soit l’environnement.

Création d’objets superflus

Le modèle hérité créait un nouvel objet dans la collection Localisation qui reflétait chaque objet dans la source pour chaque langue cible. Par exemple, si vous localisiez une carte qui référençait 100 rubriques pour 10 langues au total, le processus créait plus de 1 000 nouveaux objets. Il n’y avait d’exception que si vous utilisiez la traduction automatique.

Le modèle homogénéisé supprime cette duplication du processus de localisation et rationalise et accélère ainsi significativement la création du kit de localisation.

Nécessité d’avoir une vue d’ensemble de la progression de la localisation

Avec l’approche héritée, il n’y a pas de bonne façon de voir la progression d’un travail de localisation ou de confirmer le statut d’une rubrique dans le processus de traduction ou de comparer la progression de plusieurs langues pour une carte donnée. Avec le nouveau Manifeste de traduction, le modèle homogénéisé offre un mécanisme permettant de naviguer entre les langues cibles définies pour une carte.

Création d’un kit de localisation indépendant pour les images

Les kits de localisation CCMS Desktop nécessitent que les utilisateurs créent un kit indépendant pour toutes les images ayant besoin d’être traduites, puis importent les images traduites à nouveau dans le CCMS avant d’importer le reste du contenu traduit. Ce processus en deux étapes prend du temps et génère des erreurs. Le modèle homogénéisé favorise la création d’un kit unique avec tous le contenu que vous avez besoin de traduire.

Considérations pour la méthode de localisation homogénéisée

Lorsque vous envisagez la méthode homogénéisée de localisation, vous devez garder en mémoire plusieurs points importants. La relation entre votre rôle, les objets que vous souhaitez traduire et le statut de ces objets jouent tous un rôle dans la méthode de localisation homogénéisée, mais la méthodologie utilisée pour gérer le processus est très différente.

Pour les utilisateurs de la version héritée de CCMS Desktop :

L’approche dans CCMS Web se distingue significativement de la version précédente, de sorte que, s’il reconnaît des fichiers localisés dans CCMS Desktop, vous ne pouvez pas les modifier et, si vous transférez vos fichiers hérités vers CCMS Web, vous ne pouvez pas annuler cette action. C’est une opération a sens unique.

Pour les utilisateurs de CCMS Web :