Lokalisierung von Inhalten

Sie können jede CCMS Web-Map lokalisieren.

Der Kern eines jeden Dokuments ist sein Inhalt. Unter Übersetzung versteht man die Übertragung von Textinhalten von einer Sprache in eine andere. Der umfassendere Begriff der Lokalisierung umfasst die kulturellen und nicht-textlichen Aspekte, die den Text umgeben, z. B. Tonfall, Stil, Grafiken, Farben, Maßeinheiten usw., die die Denkprozesse der Zielgruppe beeinflussen und sich auf deren Erfahrung mit dem übersetzten Text auswirken.

Sie können Objekte, die zur Lokalisierung übermittelt werden, von solchen unterscheiden, die keine Benutzeroberflächen-Ikonografie verwenden.

Tabelle 1. Lokalisierungskomponenten

Symbol	Element	Funktion, Beschreibung
	Übersetzungszyklus	Speichert und verwaltet Objekte im Lokalisierungs-Workflow und kann orange sein, wenn das Objekt verfügbar ist, blau, wenn es Ihnen zugewiesen ist, oder abgeblendet, wenn es kein Objekt im System ist, weil Sie die Übersetzungen noch nicht importiert haben.
	Übersetzungsmanifest	Dient als Dashboard für die Verwaltung eines bestimmten Übersetzungsprojekts, das einer bestimmten Map entspricht Die Masterdatei für ein Lokalisierungsprojekt, die mit der Aktion „Lokalisieren“ erstellt wird Wichtig: Dieses Dashboard ist das wichtigste Element im Übersetzungszyklus und dient als Knotenpunkt für alle Aktionen im Zusammenhang mit einer bestimmten Map, die Sie zur Übersetzung übermitteln.
	Lokalisierungs-Kit	Wird aus dem Übersetzungsmanifest erstellt und enthält die Hauptmap, Submaps und Objekte in einer ZIP-Datei, die Sie an den Übersetzungsanbieter senden können.
	Sprachenmanifest	Wird aus dem Übersetzungsmanifest erstellt und verwaltet alle Lokalisierungen von Inhalten für eine einzelne Sprache. Dient als Snapshot der Map und als untergeordnetes Element des Übersetzungsmanifests mit einer Sammlung von Objekten, die zur Übersetzung in eine bestimmte Zielsprache übermittelt wurden, jeweils mit einem eigenen Sprachcode, wie in der Konfiguration festgelegt. Unterstützt die Ausgabegenerierung für die entsprechenden Inhalte in dieser Sprache, die Sie wieder in CCMS Web importiert haben.

Die allgemeine Lokalisierung entspricht in etwa der nachfolgenden vereinfachten Darstellung, die auf Ihrer Konfiguration basiert.