Ansicht „Sprachenmanifest“

Das Sprachenmanifest informiert Sie dynamisch über den Status der Objekte im Übersetzungszyklus.

Sie können den Status eines Objekts für eine bestimmte Sprache nachverfolgen, indem Sie aus dem Übersetzungsmanifest heraus ein Sprachenmanifest für diese Sprache öffnen. So verweist die Randleiste „Details“ weiterhin auf das Übersetzungsmanifest, aber das Raster verweist auf das Sprachenmanifest für die ausgewählte Sprache, z. B. Spanisch. Das Sprachenmanifest wird dynamisch aktualisiert. Verwenden Sie die Spalte Status, um den Fortschritt der einzelnen Objekte während des Übersetzungszyklus zu überwachen.

Anmerkung: Um ein Sprachenmanifest von einem Übersetzungsmanifest zu unterscheiden, verwenden Sie Rasterinformationen als Anhaltspunkt. Wenn im Feld Seite die Option [

lang
				code

][lang name] (status) angezeigt wird, wissen Sie, dass Sie sich in einem Sprachenmanifest befinden. Darüber hinaus enthält das Rasterbanner die sechseckige Form, die

, das Symbol des Objekttyps „Sprachenmanifest“, umgibt, was ebenfalls anzeigt, dass es sich im Übersetzungszyklus befindet.

Anmerkung: Wenn eines der Objekte abgeblendet ist, bedeutet dies, dass es sich nur um eine Referenz handelt. Sobald Sie übersetzte Objekte importieren, ist der Inhalt tatsächlich vorhanden und Sie können wie gewohnt mit ihnen arbeiten.

Tabelle 1. Rasterinhalte von Sprachenmanifesten
Spaltenelement des Objekts	Zyklus	Beschreibung
Titel	Übersetzung	Übersetzter Titel des Objekts (Ändert sich erst beim Import)
Status	Übersetzung	Virtueller Status des Objekts, z. B. `In translation`
Original Titel	Erstellung	Anfangstitel des Objekts
Original Revision	Erstellung	Ursprüngliche Revisionsnummer des Objekts zum Zeitpunkt des Snapshots, die an den Dateinamen angefügt wird, z. B. 2
Original Status	Erstellung	Ursprünglicher Status des Objekts zum Zeitpunkt des Snapshots, z. B. `Authoring:done`
Verwaltet von	Übersetzung	Sprachenmanifest und das zugehörige Übersetzungsmanifest des Objekts, das als primärer Manager des Objekts dient, selbst wenn das Objekt zu mehreren Sprachenmanifesten gehört und damit versendet wird. Drei Werttypen möglich: Kein verwaltendes Sprachenmanifest Aktuelles oder aktives Sprachenmanifest Name eines anderen Übersetzungsmanifests
Anfangsstatus Lokalisierung	Übersetzung	Virtueller Status des entsprechenden Objekts in der Übersetzung zum Zeitpunkt des Anfangssnapshots, z. B. `In translation` oder `Do not translate` Anmerkung: Dieser Status ist zwar nicht standardmäßig in der Spalte enthalten, Sie können ihn jedoch hinzufügen.
Typ	Erstellung	Typ des Objekts, z. B. Map
ID	Erstellung	Bezeichner des Objekts, z. B.: abc0123456789012
Dateiname	Erstellung	Dateiname des Objekts, gefolgt von einem Semikolon und der Revisionsnummer, z. B: abc0123456789012.dita;2
Dateipfad	Erstellung	Dateipfad des Objekts, z. B.: /content/authoring/abc0123456789012.dita