Ansicht „Übersetzungsmanifest“

Ein Übersetzungsmanifest weist mehrere wichtige Funktionen auf, die es von seinen untergeordneten Sprachenmanifesten unterscheiden.

Zunächst erkennt ein Übersetzungsmanifest die Ausgangssprache als Standard an. Das bedeutet, dass die im Übersetzungsmanifest angegebene Sprache auch Englisch ist, wenn der Inhalt auf Englisch ist.

Zudem berücksichtigt ein Übersetzungsmanifest die Komplexität bei der Nachverfolgung mehrerer Sprachen und bei der Multiplikation von Objekten anhand der Anzahl der erforderlichen Sprachen. Verwenden Sie diese Ansicht, um alle Map-Abhängigkeiten anzuzeigen: Submaps, Topics, Grafiken, Ressourcen und Ditavals, auf die mit ditavalref verwiesen wird. Behandeln Sie sie wie ein Tabellenblatt Ihres ursprünglichen Snapshots. Sie können Gitterspalten hinzufügen, entfernen, neu anordnen oder filtern. Sie können eine benutzerdefinierte Ansicht erstellen oder den Inhalt von Gitterspalten sortieren.

Wichtig: Um den aktuellen Status eines Objekts für eine bestimmte Sprache zu verwalten, öffnen Sie im Übersetzungsmanifest ein Sprachenmanifest für diese Sprache. Siehe Öffnen eines Sprachenmanifests.

Anmerkung: Um ein Übersetzungsmanifest von einem Sprachenmanifest zu unterscheiden, verwenden Sie die Informationen in der Ansicht als Anhaltspunkt. Wenn Sie im Feld Seite der Ansicht „Übersetzungsmanifest“ den Begriff Snapshot-Map – Revision sehen, wissen Sie, dass Sie sich im Übersetzungsmanifest befinden. Außerdem enthalten sowohl das Rasterbanner als auch die Randleiste „Details“ die sechseckige Form, die

umgibt. Dies ist das Symbol für den Objekttyp des Übersetzungsmanifests, das ebenfalls anzeigt, dass es sich im Übersetzungszyklus befindet.

Anmerkung: Behandeln Sie ein Übersetzungsmanifest wie einen Snapshot. Sie können nur den Titel und die Beschreibung bearbeiten. Wenn Sie etwas anderes aktualisieren müssen, erstellen Sie ein neues Übersetzungsmanifest.

Abbildung: Ansicht „Übersetzungsmanifest“

Tabelle 1. Inhalt des Übersetzungsmanifests
Spaltenelement	Zyklus	Beschreibung
Titel	Erstellung	Titel des Objekts zum Zeitpunkt des Snapshots, z. B. Tools
Original Status	Erstellung	Status des Objekts zum Zeitpunkt des Snapshots, z. B `Authoring:done`
Typ	Erstellung	Typ des Objekts, z. B. Aufgabe
Original Revision	Erstellung	Die Revisionsnummer des Objekts zum Zeitpunkt des Snapshots, die an den Dateinamen angehängt wird, z. B. 2
Verwaltet von	Übersetzung	Sprachenmanifest und das zugehörige Übersetzungsmanifest des Objekts, das als primärer Manager des Objekts dient, selbst wenn das Objekt zu mehreren Sprachenmanifesten gehört und damit versendet wird. Drei Werttypen möglich: Kein verwaltendes Sprachenmanifest Aktuelles oder aktives Sprachenmanifest Name eines anderen Übersetzungsmanifests
Anfangsstatus Lokalisierung	Übersetzung	Virtueller Status des entsprechenden Objekts in der Übersetzung zum Zeitpunkt des Anfangssnapshots, z. B. `To be translated` oder `Do not translate` Anmerkung: Diese Statusspalte ist zwar nicht standardmäßig enthalten, Sie können sie jedoch hinzufügen.
ID	Erstellung	Bezeichner des Objekts, z. B. abc0123456789012
Dateiname	Erstellung	Der Dateiname des Objekts, gefolgt von einem Semikolon und der Revisionsnummer, z. B. abc0123456789012.dita;2
Dateipfad	Erstellung	Der Dateipfad des Objekts, z. B. /content/authoring/abc0123456789012.dita