Localiser les éléments graphiques

Si possible, traitez les images qui comportent du texte en utilisant le format SVG afin de simplifier leur localisation.

Dans la plupart des cas, les documents rédigés dans un environnement DITA seront traduits par la suite. Les logiciels de localisation et les langages XML fonctionnent remarquablement bien ensemble, ce qui favorise généralement l'efficacité du processus de localisation. La localisation des images reste toutefois difficile lorsqu'elles contiennent du texte.

Cette difficulté est résolue en grande partie si l'image est au format Scaleable Vector Graphics car, étant donné qu'il s'agit d'un format XML, le texte peut être extrait de l'image et réinséré une fois traduit.

Concernant les images matricielles, dans lesquelles le texte est composé de pixels non modifiables, vous devez utiliser une clé de légende. La clé devient ainsi une keyreference (par exemple A) à la description, qui est généralement enregistrée dans un tableau ou dans une liste de définitions sous l'image.