翻訳マニフェストの作成

新しい翻訳プロジェクトにおける最初のステップはマップをローカライズし、翻訳マニフェストを作成することです。翻訳マニフェストは、関連するすべてのローカライゼーション作業のハブとして機能するため、ローカライゼーションプロセスにおいて最も重要なコンポーネントです。

マップがローカライズの対象となるかどうかは、ソフトウェアの設定と使用方法によって決まります。

非インクリメンタル方式 では、マップ全体がAuthoring:doneなどの最終的なワークフロー状態であることが要求されます。
インクリメンタル方式では、マップがAuthoring:completeなどの初期ワークフロー状態になることができます。このような場合、ローカライゼーションのためにマップを提出するために、適切なカスタム設定とアクセス権限が必要です。

翻訳マニフェストは翻訳プロセスで最も重要なコンポーネントであるため、マニフェストを作成する際の考慮事項が複雑になると思われるかもしれません。しかし、そのようなことはありません。コンテンツのローカライゼーションを参照してください。

プロセスの初期段階で翻訳マニフェストを作成し、翻訳会社に提出するためのすべての承認を受けるまでマニフェストを保持することができます。その場合、その時までローカライゼーションキットを作成しないでください。

注: CCMS Desktop を使用してすでにローカライズした既存のトピックを使用する場合は、ローカライズ用に送信する予定のトピックを CCMS Webソースマップに追加してください。そのトピックは自動的にローカライゼーションサイクルから翻訳サイクルにコピーされ、Translation:review ステータスのフラグが付けられます。これらのトピックはキットに追加されませんが、表示したり、出力に追加したりできます。

翻訳マニフェストを作成するには、

Map Editor で、ローカライゼーションマップを選択します。
をクリックし、Localize を選択します。
Localize ダイアログのタイトルフィールドに、翻訳マニフェストのタイトルを入力します。そのタイトルは、翻訳マニフェストを簡潔に表示し、企業の命名規則に準拠しています。
説明フィールドに、マップ、プロジェクト、および提出を容易に確認できるテキストを入力します。
Languages フィールドで、完全なリストから必要な言語を選択します。
オプション：同じ言語セットを定期的に選択する場合は、 Save as defaultも選択します。
オプション：ローカライゼーションキットを生成する必要がある場合は、 Generate Kitを選択します。

注: このステップはオプションであるため、いつでもキットを生成できます。ローカライゼーションキットの作成を先延ばしにする場合は、ローカライゼーションキットの生成を参照してください。
別の翻訳マニフェストに既に含まれているオブジェクトをキットに追加するかどうかを決定します。追加する場合は、'既に管理済み'オブジェクトをキットに追加のオプションを選択します。
Localizeをクリックします。

注: Localize をクリックすると、翻訳マニフェストのタイトルと説明のみを編集できます。言語を再選択したり、リストに追加したりすることはできません。翻訳マニフェストに言語を追加する必要がある場合は、新しいマニフェストを作成してください。
翻訳マニフェストが作成され、一つまたは複数の言語マニフェストが生成されます。