ローカライゼーション キットの生成

ローカリゼーション キットは、翻訳マニフェストを作成した後、いつでも生成できます。翻訳マニフェスト作成の一部としてキットを生成するのではなく、待つことを選択した場合、このタスクを使用してください。

ローカリゼーション キットは、翻訳マニフェストが特定された言語ごとにマップと関連するコンテンツ参照を作成するために使用する方法です。キットには、言語マニフェストとして知られる各言語のパッケージが含まれており、特定の言語に関連する設定で定義された言語コードにリンクされます。

通常、翻訳マニフェストからローカライゼーション キットを生成しますが、言語マニフェストから開始する代わりに、同じ手順に従って言語マニフェストからキットを生成することもできます。

注: このタスクは、すでに翻訳マニフェストを作成し、ローカリゼーション キットの生成を延期していることを前提としています。
注: すべての言語に対して1つのキットを生成することもできますし、複数のベンダーがある場合など、より小さなキットに分割する理由がある場合は、異なる言語の組み合わせに対して別々のキットを生成することもできます。

ローカライゼーション キットを生成するには、

  1. 翻訳マニフェストを作成するすべてのステップを完了しますが、ローカリゼーション キットを生成するオプションのステップは完了しないでください。翻訳マニフェストの作成を参照してください。
    翻訳マニフェストが作成されました。これは、作成プロセスで選択した各言語の閲覧のみオブジェクトとして作成されたすべての言語マニフェストの親マニフェストです。
    注: 最初に作成される翻訳マニフェストは、後で提出する他のマップのすべての共有オブジェクトを含むマニフェストです。それ以降のバージョンでは、共有オブジェクトにマークが付けられると、それは閲覧のみの仮想プレースホルダーとしてコピーされ、Do not translateステータスが付けられる。
  2. ローカライズするマップに関連する翻訳マニフェストを選択します。
  3. をクリックし、Generate Kit を選択します。
  4. Generate Kitダイアログで、単一の言語、複数の言語、または利用可能なすべての言語を選択し、Select Allをクリックします。
  5. Generateをクリックします。
    ローカリゼーション キットは、選択したすべての言語用に作成されます。
  6. My Outputsにアクセスし、をクリックしてキットをダウンロードします。
    ローカリゼーション キットは、選択した言語ごとのフォルダーを含むZIPファイルとして、ローカル コンピュータのダウンロード フォルダーにダウンロードされます。
    注:

    マニフェスト内のすべての画像オブジェクトは、デフォルトフォーマットおよび.imageファイルフォーマットです。.image フォーマットは、トピック内の画像へのコンテンツ参照に使用されます。そのため、言語サービスプロバイダ（LSP）がコンテンツの出力を生成する必要がある場合、またはエージェンシーがキット内のコンテンツを検証する場合にのみ重要です。

    拡張子が .image のファイルは、キットがLSPから戻ってきたときにインポートされないので、編集しないでください。翻訳対象としてマークされた画像は、画像 エディターを使って簡単に編集できるように、.JPGや. SVGなどのオリジナルの画像ファイルフォーマットでキットに含まれています。.JPGや.SVGのようなファイル拡張子を持つキット内の画像は、翻訳によって返されたキットでインポートされた画像です。

  7. ローカリゼーション キットをzipファイルにして、LSPに送付してください。