Réutiliser les entrées d'index

Grâce à la caractéristique de conref, vous pouvez créer une carte DITA spéciale dont le seul but sera de contenir des éléments indexterm communs à réutiliser dans la section prolog des différentes rubriques (ainsi que dans la section topicmeta des cartes DITA, si besoin est).

Comme la plupart des autres éléments DITA, les éléments d'index peuvent être réutilisés grâce au mécanisme conref. Plusieurs raisons expliquent pourquoi vous devriez réutiliser les entrées d'index, notamment la cohérence des termes et de la ponctuation, ainsi que la réduction des coûts de traduction. (Même si une entrée apparaît à plusieurs reprises, elle n'a besoin d'être traduite qu'une seule fois à partir de la source conref.)

Vous pourrez réutiliser des termes d'indexation de manière plus efficace s'ils sont conservés dans une carte DITA spécifique et autonome. Cette dernière ne sera jamais imbriquée dans une autre carte DITA mais sera utile pour la réutilisation des termes. Une carte DITA de ce type doit être nommée avec le préfixe conref_source_. Elle pourra alors être facilement utilisée par tous les rédacteurs d'une même équipe.

Le code d'une carte DITA permettant la réutilisation des entrées d'index suit le modèle suivant :

<map id="conref_index_reuse">
  <title>Réutilisation des entrées d'index</title>
  <topicmeta>
    <keywords>
      <indexterm id="index_turbocompresseur">turbocompresseur</indexterm>
      <indexterm id="index_clavier_PIN">clavier
        <indexterm>PIN</indexterm>
      </indexterm>
      <indexterm id="index_antidemarrage">anti-démarrage</indexterm>
      ...
    </keywords>
  </topicmeta>
</map>