トピックをロックした場合、そのステータスは「ローカリゼーション：tb 翻訳済」から「ローカリゼーション：翻訳中」に変更する理由は？
これは、system/conf/lockActions.xml 構成ファイルに設定されます。
説明
トピックをローカリゼーション：tb 翻訳済でロックする場合、ステータスは自動的にローカリゼーション：翻訳中に変わります。
解決法
system/conf/lockActions.xml 構成ファイルはこれを定義します。デフォルトでは、これは有効になっています。ユーザーが文書をローカライズでロックした場合、ローカライズキットでインポートするの代わりに、手動でローカライズを実行することを想定しているからです。