Übergang von CCMS Desktop zu CCMS Web für die Lokalisierung

Da die Interaktion mit und die Bearbeitung von lokalisierten Inhalten auf CCMS Desktop oder CCMS Web beschränkt ist, besteht die bewährte Vorgehensweise darin, alle vorhandenen Inhalte aus dem Lokalisierungszyklus in den Übersetzungszyklus zu überführen, der in CCMS Web verwendet wird.

Je nach den Anforderungen in Ihrem Unternehmen und auf der Grundlage von Gesprächen mit IXIA CCMS Customer Support können Sie sich dafür entscheiden, alle Objekte aus dem Lokalisierungszyklus auf einmal in CCMS Web zu überführen. Sie können aber auch schrittweise, Map für Map, vorgehen.

Wichtig: Sobald Sie eine Map mithilfe von CCMS Web lokalisiert haben, dürfen Sie nicht versuchen, dieselbe Map erneut mithilfe von CCMS Desktop zu lokalisieren. In CCMS Desktop übersetzte Inhalte können in CCMS Web nur angezeigt werden, und in CCMS Web lokalisierte Inhalte sind in CCMS Desktop nicht einmal sichtbar. Das Hin- und Herwechseln zwischen den Plattformen für eine bestimmte Map ist verwirrend und kann dazu führen, dass der erforderliche Inhalt nicht vorhersehbar dort verfügbar ist, wo Sie ihn benötigen.

Es gibt keine perfekte Methode für diese Art des Übergangs, sodass dieses Topic dazu dient, einige sehr allgemeine Überlegungen anzustellen. Das hängt von Ihrem Inhalt und Ihren aktuellen Anforderungen ab. Wenden Sie sich an den IXIA CCMS Customer Support und fordern Sie Unterstützung bei der Erstellung Ihres spezifischen Übergangsplans an.

Angenommen, Sie haben die WidgetPro 2.0-Map unter Verwendung von CCMS Desktop lokalisiert. In der Zwischenzeit ist Ihr Unternehmen dazu übergegangen, CCMS Web zu verwenden. Ihre Übersetzungsagentur hat Sie benachrichtigt, dass Ihre Lokalisierungsübermittlung bereit ist. Sobald Sie die übersetzten Inhalte erhalten, importieren Sie sie in CCMS Desktop. Nachdem Sie den Import der gesamten Map abgeschlossen und beendet haben, können Sie die WidgetPro v2.0-Map markieren, sodass für eine zukünftige Lokalisierung CCMS Web erforderlich ist. Weitere Informationen finden Sie im nachfolgenden Abschnitt.

Sie wiederholen diesen Vorgang für die WonderWidget 1.1-Map, die Sie ebenfalls mithilfe von CCMS Desktop übermittelt haben, nachdem Sie sie von der Übersetzungsagentur zurückerhalten haben. Sie markieren sie, sodass zukünftige Lokalisierungen CCMS Web erfordern. Im Laufe der Zeit ist damit die Migration von CCMS Desktop zu CCMS Web abgeschlossen. Weitere Informationen finden Sie wiederum im nachfolgenden Abschnitt.

Wenn Ihre Benutzer alle CCMS Web verwenden, um sämtliche Inhalte zu lokalisieren, oder wenn Sie einen Punkt erreichen, an dem alle CCMS Desktop-Übersetzungen gleichzeitig abgeschlossen sind, dann ist es an der Zeit, die Lokalisierung in CCMS Desktop zu deaktivieren, um zu verhindern, dass jemand versehentlich einen neuen Lokalisierungszyklus mithilfe von CCMS Desktop startet.

Deaktivieren von Lokalisieren oder LocalizeCCMS

Die CCMS-Konfiguration enthält zwei Zugriffsrechte, die die Verfügbarkeit der Option Lokalisieren für eine Map bestimmen. Beide Zugriffsrechte können gleichzeitig aktiv sein, was bei der Migration der Lokalisierung von CCMS Desktop zu CCMS Web der Fall sein dürfte.

Anmerkung: Im CCMS-Administratorhandbuch finden Sie eine Erläuterung aller Zugriffsrechte, die sich auf die Lokalisierungs- und Übersetzungszyklen beziehen.

Tabelle 1. Zugriffsrechte für die Lokalisierung
Plattform	Name des Zugriffsrechts	Funktion
CCMS Desktop	Lokalisieren	Gibt an, welche Status für eine Map die Lokalisierung bezeichnen und welche Rollen die Aktion ausführen können Anmerkung: Verwenden Sie dieses Zugriffsrecht, um eine Rolle, einen Map-Status oder beides von der Verwendung der Lokalisierung in CCMS Desktop auszuschließen.
CCMS Web	LocalizeCCMS	Gibt an, welche Status für eine Map die Lokalisierung bezeichnen und welche Rollen die Aktion ausführen können Anmerkung: Verwenden Sie dieses Zugriffsrecht, um eine Rolle, einen Map-Status oder beides von der Verwendung der Lokalisierung in CCMS Web auszuschließen.

Kennzeichnen einer Map zur ausschließlichen Lokalisierung in CCMS Web

Nachdem Sie eine Map mithilfe von CCMS Web lokalisiert haben, sollten Sie für alle zukünftigen Lokalisierungen dieser Map nur noch CCMS Web verwenden. Wenn beide Lokalisierungszugriffsrechte aktiv sind, müssen Sie einen Plan haben, sodass die Benutzer nicht versuchen, wieder CCMS Desktop zu verwenden. Obwohl CCMS Web keinen speziellen Mechanismus zur Bewältigung dieser Aufgabe enthält, können Sie einige bestehende Funktionen verwenden, um sich zu helfen.

Anmerkung: Wenden Sie sich an den IXIA CCMS Customer Support und fordern Sie Unterstützung bei der Auswahl des für Sie am besten geeigneten Verfahrens an.

Mögliche Ansätze sind:

Erstellen Sie einen neuen Workflow-Status. Beispiel Authoring:loc-web. Sie können diesen Status so konfigurieren, dass er Authoring:done entspricht. Konfigurieren Sie dann das Zugriffsrecht Lokalisieren so, dass es für Maps mit Authoring:loc-web nicht verfügbar ist und konfigurieren Sie das Zugriffsrecht LocalizeCCMS so, dass es für Maps mit Authoring:loc-web verfügbar ist.
Verwenden Sie eine spezielle Beschriftung, um auf die ausschließlich in CCMS Web erfolgte Lokalisierung hinzuweisen, und machen Sie es zu einem Teil Ihrer Standardvorgehensweise, nach dieser Beschriftung zu suchen.