Chercher un objet dans le cycle de traduction

Le panneau de rechercher avancée contient deux nouveaux ajouts. Utilisez les deux lorsque vous cherchez des objets dans une langue alternative.

Remarque : Le contenu que vous avez localisé à l’aide de CCMS Desktop utilise un cycle différent : le cycle Localization. Ce contenu est en lecture seule dans CCMS Web, mais toujours disponible à l’aide de la fonctionnalité Recherche avancée.

Les recherches dans CCMS Web vous aident à filtrer et à ajouter des conditions. C’est particulièrement utile pour votre contenu traduit, importé. Vous pouvez mettre à profit les ajouts suivants pour vous aider :

  • Dans la section Langues, utilisez la liste déroulante pour sélectionner parmi toutes les langues pour lesquels vous possédez du contenu traduit, par exemple fr-fr Français ou es-es Espagnol.
  • Dans la section Statut, utilisez le cycle Translation et tous les types de statut associés pour trouver des objets localisés avec CCMS Web ou utilisez le cycle Localization et tous les types de statut associés pour trouver des objets localisés avec CCMS Desktop.

Pour chercher un objet dans le Cycle de traduction :

  1. Cliquez sur pour accéder au panneau latéral de Recherche avancée.
  2. Choisissez une action dans le tableau, en fonction de vos besoins.
    Tableau 1. Recherches avancées pour un objet dans le Cycle de traduction

    Objectif

    Actions

    Situez un objet dans une langue donnée, en fonction de celles créées lors de la génération des manifestes de traduction et linguistiques.
    1. Développez la section Langues.
    2. Sélectionnez une ou plusieurs langues dans la liste.
    3. Enregistrez une des langues sélectionnées comme langue par défaut, en général la langue source.

    Trouvez un objet avec un statut associé dans le Cycle de traduction.
    1. Développez la section Statut.
    2. Sélectionnez Traduction ou développez Traduction et sélectionnez un ou plusieurs des types de statut associés.

    Trouvez un manifeste.
    1. Développez la section Types d’objet.
    2. Sélectionnez Manifestes de traduction ou développez-le et sélectionnez un ou plusieurs des types de manifestes associés, par exemple Manifeste-traduction ou Manifeste-langue.
      Remarque : Si vous choisissez un manifeste linguistique, vous devez également sélectionner une langue dans la section Langues.