User Guides for CCMS Desktop for v5.0 in DRM Mode for Advanced Users

CCMS Desktop User Guide
CCMS Desktop Dynamic Release Management User Guide
User FAQs
Notices

Home
CCMS Desktop User Guide
Localizing documents
This section provides information and instructions about how to manage localization.

CCMS Desktop User Guide
- Introduction
- Overview of the Desktop CMS
  This section provides a brief explanation of what DITA is and an overview of the IXIASOFT CCMS Desktop interface.
- Getting Started
  This section provides a starting point for working with IXIASOFT CCMS Desktop.
- Working with DITA
  This section provides information and instructions about how to author content using IXIASOFT CCMS Desktop.
- Using CMS features
  This section provides information and instructions about how to use CMS functionality to perform other actions with the objects in the CMS.
- Localizing documents
  This section provides information and instructions about how to manage localization.
  - About localization
    Localization is the process of translating the content and adapting it for use in another language.
  - Prepare a pre-localization kit
    You can send a preliminary version of your text to the translation team.
  - Start the localization process
    Localization begins by creating a copy of the map and its contents in the localization area, one for each of the target languages.
  - Localizing from an alternate language (pivot language localization)
    A pivot language is used as intermediate language when a direct translation between the source language and the target language is not available.
  - Prepare an image localization kit
    Images are sent for translation in a separate package.
  - Prepare the localization kit
    Once the files are in the Localization cycle, a localization kit is prepared for each language and sent to the translation team.
  - Import localized images
    After images return from translation, they must be imported back into the system.
  - Import a localized map or topic
    After files return from translation, they must be imported back into the system.
  - Retranslate from source
    Use this function when you want to have a topic completely retranslated from scratch.
  - Reset text that was auto-translated
    In some cases, text that has been auto-translated must be reviewed again by the localizers.
- Glossary
- Shortcut keys
  Shortcut keys let you perform many routine actions with just two or three keystrokes.

Localizing documents

This section provides information and instructions about how to manage localization.

Generated by IXIASOFT CCMS oXygen Webhelp