Créer une comparaison avec surlignage de Révision collaborative depuis un manifeste linguistique

Vous pouvez créer une comparaison avec surlignage de Révision collaborative (RC) pour fournir à vos réviseurs dans le pays un ajout entre une révision en cours et une révision antérieure de la même carte dans la même langue pour la même instance.

1. Situez une carte pour localisation et déplacez-la afin qu’elle ait un statut Authoring:done.
2. Localisez la carte, générez un kit de traduction.
3. Téléchargez et extrayez le kit, en suivant les étapes pour la soumission à votre fournisseurs de services linguistiques (LSP) pour traduction.
4. Obtenez la traduction en retour de votre LSP et importez le zip qui en résulte.
5. Ouvrez le manifeste linguistique et sélectionnez une langue dans le menu déroulant Page.
6. Pour générer une RC à partir du manifeste linguistique pour cette langue, cliquez sur dans la bannière du manifeste linguistique puis sélectionnez Nouvelle révision collaborative.

   

7. Dans la boîte de dialogue Nouvelle révision collaborative qui en découle, entrez un titre pour la RC conformément à des conventions de dénomination pertinentes et cliquez sur Suivant.
8. Pour créer une RC avec comparaison par surlignage, procédez comme suit dans l’étape Options :
   1. Dans les options de la Carte contextuelle, conservez les paramètres par défaut ou cliquez sur Modifier pour sélectionner une carte contextuelle dans la liste puis cliquez sur OK. Vous pouvez également chercher des types de statuts multiples ou trouver des objets verrouillés par un groupe spécifique pour filtrer votre recherche.
   2. Dans l’option Comparaison avec surlignage avec, cliquez sur Ajouter un objet, sélectionnez un instantané, une approbation ou une autre RC pour comparer avec la RC que vous créez puis cliquez sur OK. Vous pouvez également chercher des types de documents ou des types de statuts multiples pour filtrer votre recherche.
   3. Pour l’option Sélectionner un fichier Ditaval, cliquez sur Ajouter un fichier Ditaval, sélectionnez un ditaval pour l’objet associé puis cliquez sur OK.
   4. Cliquez sur Suivant.
9. Facultatif : Pour générer un PDF que les réviseurs peuvent télécharger, sélectionnez Oui.
   Remarque : Si vous générez un PDF de la RC, il affiche également une Comparaison par surlignage.
10. Cliquez sur Créer.
11. Déplacez le manifeste linguistique pour cette langue afin qu’il ait le statut Translation:done.
    Conseil : Cette étape termine la première phase de la comparaison de RC. La comparaison nécessite une nouvelle version provenant d’une autre soumission, qui vient avec l’itération suivante de localisation, de sorte qu’il peut y avoir un décalage dans le temps entre la première et la seconde phase. Vous pouvez marquer cette version de RC comme favori pour cette période.
12. Une fois que vous déplacez la carte source pour obtenir un statut Authoring:work et apportez vos modifications aux rubriques pertinentes, puis obtenez votre révision et approbation, replacez la version mise à jour pour obtenir un statut Authoring:done.
13. Localisez à nouveau la carte et générez un kit de traduction.
    Remarque : Techniquement, vous pouvez créer une RC à ce stade, mais elle contiendrait un mélange des mises à jour de la langue source, qui est en général l’anglais, et du contenu déjà traduit et réimporté dans la base doc;
14. Réalisez les mises à jour nécessaires du contenu source puis, après approbation du contenu, répétez le processus entier jusqu’à la création RC de la seconde version.
15. Créez une RC pour le nouveau manifeste linguistique en répétant les mêmes étapes que vous avez suivies au préalable, en utilisant l’option de comparaison avec surlignage, afin de pouvoir comparer avec la version antérieure.