Welche bewährten Verfahren gibt es für die sequenzielle Lokalisierung?

Es gibt einige empfohlene Konfigurationseinstellungen und Prozessschritte zur Optimierung der sequenziellen Lokalisierung.

Beschreibung

Wir verwenden die sequenzielle Lokalisierungsmethode und würden gerne die empfohlenen Best Practices kennen.

Lösung

Hier finden Sie einige bewährte Verfahren zur Konfiguration:
  • Um nur Dateien, die übersetzt werden müssen, in das Lokalisierungspaket aufzunehmen, bearbeiten Sie die Datei system/conf/localizationmanagers.xml und stellen Sie sicher, dass <config name="full.context">false</config> auf false gesetzt ist. Der Standardwert ist false.
  • Um die automatische Übersetzung zu aktivieren, bearbeiten Sie die Datei system/conf/localizationmanagers.xml und stellen Sie sicher, dass in.context.exact.matches auf true gesetzt ist. Der Standardwert ist „falsch“.
  • In der Datei system/conf/localizationmanagers.xml fügt die Einstellung include.default.images die Grafiken als „.image“-Dateien in das Lokalisierungspaket ein. Dies dient nicht dazu, die Übersetzung dieser Grafiken zu ermöglichen, sondern den Kontext für die Übersetzer zu liefern, wenn ihr Tool die Vorschau von DITA-Topics unterstützt.
Hier finden Sie einige bewährte Verfahren für den Lokalisierungsprozess:

  • Bevor Sie eine Lokalisierung durchführen, überprüfen Sie den Status der Dateien in den Zielsprachen. Wenn die Map in den Zielsprachen existiert, sollte sie unter „Lokalisierung:fertig“ zu finden sein. Auf diese Weise wird sichergestellt, dass alle Dateien der Ausgangsmap verarbeitet werden und die Übersetzungen gegebenenfalls aktualisiert werden. Wenn sich einige Dateien in den Zielsprachen noch im Zustand „Lokalisierung:in Übersetzung“ oder „Lokalisierung:Überprüfung“ befinden, werden diese nicht aktualisiert, was eine nur teilweise Aktualisierung zur Folge hat.

    Wenn der Inhalt in der Zielsprache nicht auf „Lokalisierung:fertig“ steht und Sie die neue Version der Map trotzdem pushen wollen, um die Übersetzungen auf die neueste Version zurückzusetzen, sollten alle Dateien, die nicht auf „Lokalisierung:fertig“ stehen, wieder auf „Lokalisierung:zu übersetzen“ geändert werden. Dies kann mit der Funktion Aus der Quelle zurückübersetzen geschehen.
    Warnung: Wenn Sie den Status manuell auf „Lokalisierung:manuell zu übersetzen“ zurücksetzen, vergewissern Sie sich, dass die Topics nicht auf „Lokalisierung:fertig“ gesetzt sind, wenn Sie die einzelnen Status durchgehen.
  • Nachdem Sie eine Lokalisierung durchgeführt haben und bevor Sie ein Paket vorbereiten, überprüfen Sie alle Topics, die sich unter „Lokalisierung:Überprüfung“ befinden, und ändern Sie ihren Status in „Lokalisierung:fertig“.

  • Wenn ein Topic in mehreren Maps wiederverwendet wird und sich derzeit unter „Lokalisierung:in Übersetzung“ befindet, wird es nicht in nachfolgende Lokalisierungspakete aufgenommen, selbst wenn sich der Inhalt zu Englisch geändert hat. Es kann nur einmal zur Übersetzung freigegeben werden.

  • Wenn der Inhalt importiert wird, wird er automatisch auf „Lokalisierung:Überprüfung“ gesetzt. In diesem Status ist es noch möglich, neue Übersetzungen zu importieren. Der Inhalt sollte in diesem Status bleiben, solange die Übersetzungen nicht final sind. Wenn Sie Korrekturen an den übersetzten Inhalten vornehmen müssen, die importiert wurden, bitten Sie die Übersetzer, die Korrekturen einzuarbeiten und die korrigierten Dateien zu senden. Führen Sie anschließend den Import erneut durch.
  • Sobald Sie den endgültigen übersetzten Inhalt importiert haben, überprüfen Sie die Topics und verschieben den gesamten Inhalt nach „Lokalisierung:fertig“. Wenn dieser Schritt nicht durchgeführt wird, funktioniert die nächste Übersetzung nicht korrekt.
    Anmerkung:
    Es ist möglich, den Lokalisierungs-Workflow so einzurichten, dass der Status „Lokalisierung:Überprüfung“ übersprungen wird. Wenden Sie sich an IXIASOFT, um Unterstützung zu erhalten.