CCMS DesktopからCCMS Webへの移行

ローカライズされたコンテンツとのやり取りや編集は、CCMS DesktopまたはCCMS Webによって制限されるため、既存のすべてのコンテンツをローカライズサイクルからCCMS Webが使用する翻訳サイクルに移動することがベストプラクティスです。

IXIA CCMS Customer Supportカスタマーサポートとの会話に基づき、貴社の組織要件に応じて、オブジェクトをローカライゼーションサイクルからCCMS Webへ一度に移行することも、マップごとに順次移行することもできます。

重要: 一度CCMS Webを使用してマップをローカライズしたら、CCMS Desktopを使用して同じマップを再度ローカライズしないことが重要です。CCMS Desktopで翻訳されたコンテンツは、CCMS Webでは閲覧のみとなり、CCMS Webでローカライズされたコンテンツは、CCMS Desktopでは表示すらされません。特定のマップのために、何度もプラットフォームを切り替えるのは混乱を招き、必要な場所に必要なコンテンツがなくなることもあります。

このような移行に完璧な方法はないので、このトピックはごく一般的な考察をいくつか提供しています。それはあなたのコンテンツと現在の要件によります。IXIA CCMS Customer Supportカスタマーサポートにご連絡の上、移行プランの作成をご依頼ください。

CCMS Desktopを使用して、WidgetPro 2.0マップをローカライズしたとします。その間に、貴社はCCMS Webの使用に移行しました。翻訳エージェントから、ローカライゼーションの提出準備が整ったと連絡がありました。翻訳されたコンテンツを受け取り、CCMS Desktopにインポートします。マップ全体のインポートを完了し、最終確認した後、WidgetPro v2.0マップにマークを付け、将来ローカライズする際にCCMS Webが必要になるように、WidgetPro v2.0マップにマークを付けることができます。詳細は、以下のセクションを参照してください。

CCMS Desktopを使用して提出したWonderWidget 1.1マップを翻訳会社から受け取った後、このプロセスを繰り返します。将来のローカライゼーションにCCMS Webが必要になるようにマークします。これでCCMS DesktopからCCMS Webへの移行は完了です。詳細は、以下のセクションを参照してください。

ユーザーがCCMS Webを使用してすべてのコンテンツをローカライズするようになった場合、またはCCMS Desktopの翻訳が一斉に完了した場合、誰かが誤ってCCMS Desktopを使用して新しいローカライズサイクルを開始しないように、CCMS Desktopのローカライズを無効にする必要があります。

ローカライズまたはLocalizeCCMSを無効化にする

CCMSの設定には、マップのローカライズオプションの可用性を決定する 2 つのアクセス権があります。両方のアクセス権を同時にアクティブにすることができます。これは、CCMS DesktopからCCMS Webにローカライゼーションを移行するときに想定されるシナリオです。

注: ローカライゼーションサイクルと翻訳サイクルの両方に関連するすべてのアクセス権については、CCSMS管理ガイドを参照してください。

表 1. ローカライゼーションのアクセス権
プラットフォーム	アクセス権の名称	機能
CCMS Desktop	ローカライズ	マップのどのステータスがローカライゼーションであり、どのロールがアクションを実行できるかを指定します。注: このアクセス権を使用して、CCMS Desktopでローカライゼーションを使用するロール、マップステータス、またはその両方を除外します。
CCMS Web	LocalizeCCMS	マップのどのステータスがローカライゼーションであり、どのロールがアクションを実行できるかを指定します。注: このアクセス権を使用して、CCMS Webでローカライゼーションを使用するロール、マップステータス、またはその両方を除外します。

CCMS Webでのみローカライズするマップをマークする

一度CCMS Webを使用してローカライズされたマップは、将来CCMS Webのみを使用してローカライズすることができます。両方のローカライズアクセス権が有効になっている場合は、ユーザーがCCMS Desktopの使用に戻ろうとしないように、計画を立てておく必要があります。CCMS Webには、このタスクを達成するための特別なメカニズムはありませんが、いくつかの既存の機能を使用することで、このタスクを達成することができます。

注: IXIA CCMS Customer Supportカスタマーサポートにご連絡の上、最適なプロセスを選択するためのサポートをご依頼ください。

考えられるアプローチは以下のとおりです。

Authoring:loc-webのように、新しいワークフローステータスを作成します。このステータスは、Authoring:doneと一致するように設定できます。次に、ローカライズのアクセス権を設定して、Authoring:loc-webのマップでは使用できないようにし、LocalizeCCMSのアクセス権を設定して、Authoring:loc-webのマップでは使用できるようにします。
CCMS Webのみのローカライズを示す特定のラベルを使用し、このラベルを検索する手順を標準操作手順の中に組み込みます。