Vereinheitlichte Lokalisierung

Inkompatibilitäten zwischen Lokalisierungsmodellen und Varianten

Das alte Modell bot mehrere Varianten, die jedoch nicht in allen Umgebungen verfügbar waren, sodass die Benutzer eine Umgebung wählen mussten, die sich möglicherweise nicht als flexibel genug für eine bestimmte Situation oder Methode erwies.

Der neue Ansatz vereinheitlicht die identifizierten Varianten in einem einzelnen Modell, das für alle Kunden, unabhängig von der Umgebung, verfügbar ist.

Erstellung unnötiger Objekte

Das Legacy-Modell erstellte ein neues Objekt in der Lokalisierungssammlung, die jedes Objekt in der Quelle für jede Zielsprache widerspiegelte. Wenn Sie z. B. eine Map lokalisiert haben, die 100 Topics für insgesamt 10 Zielsprachen referenzierte, erstellte der Prozess mehr als 1.000 neue Objekte. Die einzige Ausnahme war, wenn Sie die automatische Übersetzung verwendet haben.

Das vereinheitlichte Modell entfernt diese Duplizierung aus dem Lokalisierungsprozess, sodass die Erstellung eines Lokalisierungs-Kits erheblich rationalisiert und beschleunigt wird.

Notwendigkeit einer allgemeinen Übersicht über den Fortschritt der Lokalisierung

Mit dem bisherigen Ansatz gibt es keine gute Möglichkeit, den Fortschritt eines Lokalisierungsauftrags anzuzeigen, den Status eines Topics im Workflow zu überprüfen oder den Fortschritt mehrerer Sprachen für eine bestimmte Map zu vergleichen. Mit dem neuen Übersetzungsmanifest bietet das vereinheitlichte Modell einen Mechanismus zum Wechsel zwischen bestimmten Zielsprachen für eine Map.

Erstellung separater Lokalisierungs-Kits für Grafiken

Lokalisierungs-Kits von CCMS Desktop erfordern, dass Benutzer ein separates Kit für alle zu übersetzenden Grafiken erstellen und dann die übersetzten Grafiken wieder in das CCMS importieren, bevor sie den Rest der übersetzten Inhalte importieren. Dieser zweistufige Prozess ist zeitaufwändig und fehleranfällig. Das vereinheitlichte Modell unterstützt die Erstellung eines einzelnen Kits mit allen Inhalten, die Sie übersetzen müssen.

Überlegungen zur vereinheitlichten Lokalisierungsmethode

Es gibt einige wichtige Punkte zu beachten, wenn Sie die vereinheitlichte Methode der Lokalisierung in Betracht ziehen. Die Beziehung zwischen Ihrer Rolle, den zu übersetzenden Objekten und dem Status dieser Objekte spielt bei der vereinheitlichten Lokalisierungsmethode eine Rolle, aber die Methodik, die zur Verwaltung des Prozesses verwendet wird, ist sehr unterschiedlich.

Für Benutzer von Legacy-CCMS Desktop:

Der Ansatz in CCMS Web weicht deutlich von seinem Vorgänger ab. So werden zwar Dateien erkannt, die in CCMS Desktop lokalisiert sind, aber Sie können sie nicht bearbeiten, und wenn Sie Ihre alten Dateien nach CCMS Web übertragen, können Sie diesen Vorgang nicht rückgängig machen. Es ist eine Einbahnstraße.

Für Benutzer von CCMS Web: