Öffnen eines Objekts im Übersetzungszyklus

Sie können Objekte öffnen, die sich im Übersetzungszyklus befinden, aber Sie müssen zuerst ein Sprachenmanifest auswählen, sonst finden Sie die entsprechenden Objekte für diese Sprache nicht.

Für übersetzte Inhalte ist das Sprachenmanifest der Kontext, nicht die Kontextmap.

Wichtig: Nachdem Sie Inhalte zur Übersetzung übermittelt haben, können Sie nicht mehr direkt mit diesen Objekten arbeiten. Verwenden Sie stattdessen nur die Übersetzungsmanifeste und die Sprachenmanifeste als Knotenpunkt für Ihre Aktivitäten und wählen Sie das Übersetzungsmanifest als Kontext aus, bevor Sie ein Objekt bearbeiten. Jede andere Suche nach Inhalten führt zu einer Fehlermeldung vom Typ Kein Kontext.

So öffnen Sie ein Objekt im Übersetzungszyklus:

  1. Klicken Sie auf , wählen Sie die entsprechende(n) Sprache(n) im Abschnitt Sprachen aus und wählen Sie dann im Abschnitt Objekttypen die Option Übersetzungsmanifeste.
  2. Klicken Sie in den angezeigten Optionen auf Sprachenmanifest und klicken Sie dann auf Suchen, um es zu suchen.
  3. Sollte es sich um ein Manifest mit mehreren Sprachen handeln, klicken Sie im Feld Seite auf die Dropdownliste, um aus den verfügbaren Sprachen eine einzelne Sprache auszuwählen.
  4. Wählen Sie ein Objekt aus der resultierenden Liste im Raster aus und öffnen Sie es.
    Anmerkung: Um ein Objekt zu öffnen, muss es den Status Translation:in review oder Translation:done aufweisen.
Das aufgerufene Objekt ist die Revision des im Übersetzungsmanifest verwendeten Objekts. Es handelt sich um ein schreibgeschütztes Snapshot und nicht um aktiven Inhalt.

Wenn Sie eine mit dem Übersetzungsmanifest-Snapshot verknüpfte Kontextmap verwenden, wird eine Warnmeldung mit der Objektversion und er Information, dass es sich um ein schreibgeschütztes Objekt handelt, angezeigt. Wenn Sie das Sprachenmanifest verwenden, agiert dieses als Kontextmap für die identifizierten Sprachen und die dazugehörigen Maps.

Anmerkung: Die beste Methode zur Identifizierung der Kontextmap ist die Anzeige des Textes um den Breadcrumb-Pfad herum.
  • Ein Objekt im Erstellungszyklus kann weiterhin bearbeitet werden. Daher ist die Kontextmap, mit der Sie verknüpfen, aufgeführt und aktiv. Sie können das Objekt bearbeiten, nachdem Sie es geöffnet haben.
  • Ein Übersetzungsmanifest-Objekt im Übersetzungszyklus ist immer ein Snapshot. Das bedeutet, dass die aufgeführte Kontextmap die aktuell aktive Kontextmap sein kann oder auch nicht. Sie können also das Objekt nicht bearbeiten.
  • Ein importiertes Sprachenmanifest-Objekt im Übersetzungszyklus ist kein Snapshot. Es verhält sich jedoch genau wir ein Objekt im Erstellungszyklus, wenn Sie die importierte übergeordnete Map öffnen. Sie können das Objekt also bearbeiten, nachdem Sie es geöffnet haben.