Why does my topic status change from Localization:tb translated to Localization:in translation when I lock it?

This behaviour is set in the system/conf/lockActions.xml configuration file.

Description

When you lock a topic at Localization tb:translated, the status automatically changes to Localization in:translation.

Solution

The system/conf/lockActions.xml configuration file defines this behavior. It is enabled by default because it is assumed that if a user locks a document in localization, the localization will be performed manually instead of being imported with a localization kit