Importieren übersetzter Inhalte

Sobald die Übersetzungsagentur ihre Arbeit an der Übermittlung abgeschlossen hat, ist es an der Zeit, die Übersetzungen in CCMS Web zu importieren.

Anmerkung: CCMS Web-Übersetzungen erfolgen im Rahmen des Übersetzungszyklus, nicht im Rahmen des von CCMS Desktop verwendeten Lokalisierungszyklus.

Bis zu dieser Phase des Workflows fügt CCMS Web keine neuen Objekte zum Content Store hinzu. Ein Import von Übersetzungen löst die Erstellung einer Version des Objekts für die Zielsprache aus.

Da es sich bei der Lokalisierung um einen äußerst flexiblen Prozess handelt, hängt die Art und Weise, wie Sie den Umfang und den Zeitpunkt des Imports verwalten, von den Standardprozessen Ihres Unternehmens, der Agentur und allen potenziellen Problemen ab, die Sie auf diesem Weg lösen müssen. Das bedeutet, dass Sie zwar keine einzelnen Objekte importieren können, aber Sie können eine ZIP-Datei erstellen, die eine Auswahl an übersetzten Inhalten enthält, und zwar zu dem Zeitpunkt, der für Sie am besten geeignet ist und am besten zu der Vereinbarung passt, die Sie mit der Übersetzungsagentur getroffen haben. Das liegt daran, dass Importe nicht an ein bestimmtes Übersetzungs- oder Sprachenmanifest gebunden sind, sondern an ihre Dateinamen.

Anmerkung: Es ist zwar möglich, eine eigene ZIP-Datei zu erstellen, aber die bewährte Vorgehensweise ist, einfach die ZIP-Datei zu importieren, die Sie von der Übersetzungsagentur erhalten haben. Sie müssen die Datei nicht entpacken, um sie zu importieren.

Da das Übersetzungsmanifest ein Snapshot ist, gibt es dort keine Änderungen. Das Sprachenmanifest wird jedoch dynamisch aktualisiert und alle importierten Objekte, die abgeblendet wurden, haben jetzt den Status Translation:in review. Die wichtigste Ausnahme sind Grafiken, die nicht übersetzt werden mussten. Die andere Ausnahme betrifft den Import selbst. Wenn Sie nur einen Teil der Objekte importieren, die Sie zur Übersetzung übermittelt haben, behalten alle Objekte, die noch zur Übersetzung anstehen, den Status In translation und bleiben abgeblendet.

Für die von Ihnen importierten Objekte ergeben sich mehrere Änderungen.
  • In der Spalte „Titel“ wird der übersetzte Titel verwendet.
  • Die Spalte „Dateipfad“ wird von /content/authoring in /content/translation geändert.

So importieren Sie übersetzte Inhalte:

  1. Wählen Sie aus der in der Navigationsleiste die Option Lokalisierte Inhalte importieren aus.
  2. Wechseln Sie im Dialogfeld Öffnen im Datei-Explorer Ihres lokalen Computers zu dem Ort, an dem Sie die ZIP-Datei des Sprachdienstleisters gespeichert haben, und wählen Sie Öffnen aus.
  3. Nachdem der Import erfolgreich abgeschlossen wurde, klicken Sie auf MadCap Software-Logo und dann auf Meine Kits/Importe.
    Nach einem erfolgreichen Import zeigt an, dass der Vorgang Importlokalisierung ordnungsgemäß abgeschlossen wurde. Die meisten in der ZIP-Datei enthaltenen Objekte sollten den Status Translation:in review haben, wenn sie wieder in CCMS importiert werden.
  4. Wenn Sie sicher sind, dass die Übersetzung gut ist, wählen Sie eine der folgenden Aktionen aus:
    Tipp: Sie können Objekte entweder einzeln oder über eine Bulk-Aktion verschieben. Wenn Sie sich für Letzteres entscheiden, müssen Sie dazu die Map öffnen.
    Anmerkung: Bei Ihrer Konfiguration kann dieser Schritt übersprungen werden. Wenn Ihr Unternehmen keine Überprüfungen im Land oder im Unternehmen selbst durchführt, kann Ihr Systemadministrator den Status Translation:in review überspringen und nur den Status Translation:done zulassen.
    • Wenn sie intern geprüft werden müssen, führen Sie den üblichen Überprüfungsprozess durch, da die importierten Objekte den Status Translation:in review aufweisen.
    • Wenn der Vorgang abgeschlossen ist, verschieben Sie die Objekte, sodass sie den Status Translation:done haben.