IXIA CCMS Webのコンテンツのローカライズ

。

多くの点で、CCMS Webのコンテンツのローカライズは、CCMS Desktopのコンテンツのローカライズと非常に似ていますが、プロセスを改善し、スピードアップします。もしあなたが堅牢なプロセスを持っているなら、おそらくほとんど変更することなく、それをCCMS Webに移すことができるでしょう。

CCMS Webでのローカリゼーションプロセスは、以下のような一般的な手順を踏みます：

1. マップをAuthoring:doneに移動します（逐次ローカリゼーションを使用している場合）。
2. マップをローカライズして、翻訳マニフェストと言語マニフェストを作成します。
3. ローカリゼーションキットを生成します（以前に生成していない場合）。
4. ローカリゼーションキットをダウンロードし、LSP に送信します。
5. LSPから受け取った翻訳済みコンテンツをインポートします。
6. 翻訳されたコンテンツを確認し、必要な修正を加えます。
7. 翻訳されたコンテンツから出力を生成します。

このセクションでは、これらの各手順を説明し、翻訳マニフェストや言語マニフェストなどの新しい統合ローカリゼーションの概念について詳しく説明します。